1
00:00:11,792 --> 00:00:17,382
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪

2
00:00:22,416 --> 00:00:23,746
(עורבים מצפצפים)

3
00:00:38,458 --> 00:00:40,038
(אישה צורחת)

4
00:00:48,583 --> 00:00:54,633
(טלפון סלולרי רוטט)

5
00:00:58,124 --> 00:00:59,124
(אנחות)

6
00:01:05,291 --> 00:01:06,461
גברת קרול?

7
00:01:07,124 --> 00:01:08,464
הכל בסדר?

8
00:01:10,291 --> 00:01:13,291
-(רכבת מרעישה)
-(משרוקית משמיעה)

9
00:01:14,416 --> 00:01:15,456
(אנחות)

10
00:01:17,166 --> 00:01:18,206
(צלצול פעמון הדלת)

11
00:01:18,291 --> 00:01:20,421
מארה שיהאן: גברת קרול?
זאת מארה שיהאן.

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,580
אני עומד בחוץ
דלת הכניסה שלך.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,171
בקור המקפיא המזוין.

14
00:01:25,249 --> 00:01:26,329
גברת קרול?

15
00:01:33,083 --> 00:01:34,253
(שאיפה)

16
00:01:34,333 --> 00:01:36,333
בטי קארול: סוסה?
מארה, את שם בחוץ?

17
00:01:38,833 --> 00:01:40,543
הו, אתה כאן.

18
00:01:40,999 --> 00:01:42,749
אני כאן.

19
00:01:42,833 --> 00:01:45,423
בטי: רציתי לוודא
ידעת על זה מיד

20
00:01:45,500 --> 00:01:47,210
כך שהקהילה בטוחה

21
00:01:47,291 --> 00:01:49,421
במקרה הסוטה
עדיין משוחרר.

22
00:01:49,500 --> 00:01:52,380
ובכן, בפעם הבאה,
אתה פשוט מתקשר לתחנה.

23
00:01:52,458 --> 00:01:55,328
-יש לך את המספר הראשי?
-אני לא זוכר.

24
00:01:56,208 --> 00:01:57,918
אבל - אבל אני סומך עליך,

25
00:01:57,999 --> 00:02:00,789
ואני לא יודע מי
התחנה תשלח.

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,915
אני מבין,
אבל אני סמל בלש,

27
00:02:02,999 --> 00:02:06,959
מה שאומר שאני חוקר
הפריצות ומנות היתר

28
00:02:07,041 --> 00:02:10,331
וכל החרא הגרוע באמת
שמתרחש כאן.

29
00:02:10,416 --> 00:02:11,536
נשמע נורא.

30
00:02:11,625 --> 00:02:13,455
אולי כדאי לבדוק
קו עבודה אחר.

31
00:02:13,541 --> 00:02:15,211
הנה זה, גברת קרול.
רואה את זה?

32
00:02:16,583 --> 00:02:18,793
That's the main station number,
בסדר?

33
00:02:18,875 --> 00:02:20,205
זה האחד שאתה רוצה.

34
00:02:20,291 --> 00:02:22,881
I'll put it right in the center.

35
00:02:25,750 --> 00:02:27,580
אז אתה מתקשר אליהם, בסדר,

36
00:02:27,667 --> 00:02:29,577
בפעם הבאה,
במקום להעיר אותי.

37
00:02:31,041 --> 00:02:34,961
אז, יש
זירת הפשע,

38
00:02:35,041 --> 00:02:36,711
as they say in your business.

39
00:02:36,792 --> 00:02:39,122
My granddaughter was upstairs

40
00:02:39,208 --> 00:02:41,168
מתפשטים
להתקלח

41
00:02:41,249 --> 00:02:44,499
כשהיא הביטה החוצה
החלון ו"אהה!"

42
00:02:44,583 --> 00:02:47,633
הנה הוא.
He was standing right out there.

43
00:02:47,708 --> 00:02:52,458
אחד המפחידים האלה
מוזרים מציצים.

44
00:02:52,541 --> 00:02:54,751
MARE: Did your granddaughter
say anything about him or...

45
00:02:54,833 --> 00:02:56,503
הוא לבש
סווטשירט עם קפוצ'ון

46
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
אז זה היה קשה
לקבל הרבה מהפנים שלו,

47
00:02:58,416 --> 00:03:01,456
אבל ממה שהיא יכלה לראות,
הוא נראה כמו חמוס.

48
00:03:01,541 --> 00:03:04,831
-מארה: חמוס?
-זה מה שהיא אמרה.

49
00:03:04,917 --> 00:03:07,747
האם זו מצלמת אבטחה
שם למעלה?

50
00:03:07,833 --> 00:03:11,213
אה, כן. קנינו את זה
ב-Best Buy לפני שלושה חודשים,

51
00:03:11,291 --> 00:03:14,121
אלא מר דחיין
לא הבין

52
00:03:14,208 --> 00:03:16,288
איך להשתמש בו עדיין.
הפתעה גדולה.

53
00:03:17,750 --> 00:03:19,540
ואיפה נמצא
הנכדה שלך עכשיו?

54
00:03:19,625 --> 00:03:20,875
הו, היא פחדה עד מוות,

55
00:03:20,958 --> 00:03:23,208
אז היא הגדילה את זה
בחזרה לאלנטאון.

56
00:03:23,291 --> 00:03:24,881
היא לא רצתה
להישאר כאן

57
00:03:24,958 --> 00:03:26,578
עם חמוס חופשי.

58
00:03:27,249 --> 00:03:29,999
בְּסֵדֶר. ובכן, אה,

59
00:03:30,083 --> 00:03:33,833
אני אגיש דו"ח, אה,
לוודא שהפטרול מודע.

60
00:03:33,917 --> 00:03:36,247
אני חצי מתפתה
לעזוב גם כן,

61
00:03:36,333 --> 00:03:39,123
אבל אז אצטרך ללכת ל
המקום של אחותי ברידלי,

62
00:03:39,208 --> 00:03:40,538
ויש לה חתולים.

63
00:03:40,625 --> 00:03:41,875
הו, אני שונא חתולים.

64
00:03:41,958 --> 00:03:44,578
לא, אני מבין את זה, גברת קרול.
-הם חיות מגעילות.

65
00:03:44,667 --> 00:03:47,327
אתה יודע, כולם עצמות.
-בוקר טוב, מארה.

66
00:03:47,416 --> 00:03:48,706
-מַר. קרול.
-בטי אמרה לך

67
00:03:48,792 --> 00:03:50,502
מה קרה כאן הבוקר
עם המוזר?

68
00:03:50,583 --> 00:03:52,253
-הו, כמובן.
-גְבֶרֶת. קרול מילא אותי.

69
00:03:52,333 --> 00:03:53,923
כמובן שאמרתי לה
מה קרה.

70
00:03:53,999 --> 00:03:55,829
כל התיק
היה נפתר

71
00:03:55,917 --> 00:03:57,667
אם היית
מסוגל להבין

72
00:03:57,750 --> 00:04:00,080
איך להגדיר
מצלמת האבטחה.

73
00:04:00,166 --> 00:04:02,416
-אמרתי לך
התכוונתי לעשות את זה היום.
-בסדר, אני הולך...

74
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
-חזור לתחנה עכשיו
ולהגיש דו"ח.
-(וויכוח חופף)

75
00:04:05,083 --> 00:04:07,293
-אנחנו נטפל בזה.
-(הוויכוח נמשך)

76
00:04:07,375 --> 00:04:09,455
היי, מארה.
לילה גדול הלילה, הא?

77
00:04:09,541 --> 00:04:11,791
הם עשו מאמר מלא עליך
בטריבון.

78
00:04:11,875 --> 00:04:13,205
-ראית את זה?
-אה, לא.

79
00:04:13,291 --> 00:04:14,921
גלן קרול:
הו, את חייבת לראות את זה, מארה.

80
00:04:14,999 --> 00:04:16,629
-יש לך שניה?
-אני לא, בעצם.

81
00:04:16,708 --> 00:04:20,578
-גלן: רק שנייה.
-בטי: ובכן, עכשיו, לא,
פשוט לך תביא את זה בשבילה, בסדר?

82
00:04:20,667 --> 00:04:23,537
אתה נותן לו,
הוא היה מדבר כל היום.

83
00:04:23,625 --> 00:04:24,825
-גלן: בטי!
-(גניחות)

84
00:04:24,917 --> 00:04:26,207
גלן:
מה עשית עם הנייר?

85
00:04:26,291 --> 00:04:27,461
השארתי את זה כאן בשירותים.

86
00:04:27,541 --> 00:04:30,251
עכשיו אתה נשאר כאן.
מיד אחזור, מארה.

87
00:04:30,333 --> 00:04:31,833
גלן: איפה זה?
איפה שמת את זה?

88
00:04:31,917 --> 00:04:33,577
בטי: הו, קדימה, גלן.
האם אני חייב...

89
00:04:33,667 --> 00:04:37,497
♪ (נגינת מוזיקה דרמטית) ♪

90
00:04:40,583 --> 00:04:42,673
אני אתגעגע אליך בסוף השבוע הזה.

91
00:04:44,625 --> 00:04:47,075
מי יישן לידי?

92
00:04:47,166 --> 00:04:51,326
ותחזיק אותי, ונשק אותי,
ולהתרפק עליי?

93
00:04:53,041 --> 00:04:54,961
הממ?

94
00:04:55,041 --> 00:04:59,211
לפעמים אני תוהה אם אתה בכלל
להבין כמה אני אוהב אותך.

95
00:05:00,333 --> 00:05:02,543
סבתא שלך הייתה אומרת,

96
00:05:02,625 --> 00:05:05,625
"אתה תבין
כשאתה הורה."

97
00:05:05,708 --> 00:05:09,418
ותמיד הייתי כמו,
"כן, מה שלא יהיה."

98
00:05:10,833 --> 00:05:13,793
אבל עכשיו זה כאילו
אתה יכול לאהוב מישהו כל כך הרבה,

99
00:05:13,875 --> 00:05:16,375
-זה מפחיד.
-(Baby DJ COOING)

100
00:05:18,208 --> 00:05:20,538
הו, אלוהים.
אני אתגעגע אליך כל כך.

101
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
בְּסֵדֶר. בוא נשנה אותך.

102
00:05:25,583 --> 00:05:26,673
וואו!

103
00:05:42,999 --> 00:05:44,749
-(נהימות)
-(טלפון סלולרי רוטט)

104
00:05:46,917 --> 00:05:49,247
-(אנחות)
-(טלפון סלולרי רוטט)

105
00:05:54,958 --> 00:05:58,378
הוא משתין בחלון המכונית שלך
או חלון המכונית של מישהו אחר?

106
00:05:59,416 --> 00:06:01,326
לא, לא, לא, לא.
פשוט תישאר בבית.

107
00:06:01,416 --> 00:06:03,416
קצין יהיה שם
לרגע.

108
00:06:04,083 --> 00:06:05,253
בוקר, ינואר.

109
00:06:06,458 --> 00:06:07,538
ראית את זה עדיין?

110
00:06:07,625 --> 00:06:09,495
כתבה גדולה בטריבון
הבוקר.

111
00:06:09,583 --> 00:06:12,293
אני הולך למסגר את זה בשבילך
ותלות אותו במשרד שלך.

112
00:06:12,375 --> 00:06:14,955
כֵּן. בבקשה אל תעשה את זה.

113
00:06:15,041 --> 00:06:18,881
אני רוצה שכולנו ניתן מאוד
ברוך הבא לשוטר טרמל.

114
00:06:18,958 --> 00:06:21,708
היום זה היום הראשון שלו
בחוץ בשטח.

115
00:06:21,792 --> 00:06:24,582
(מריע)

116
00:06:24,667 --> 00:06:26,377
רב-אמן:
בהצלחה שם, טרמל.

117
00:06:26,458 --> 00:06:27,418
קצין טרמל: תודה לך.

118
00:06:27,500 --> 00:06:28,960
מאסטרסון:
בסדר, אנשים, בואו נגיע לזה.

119
00:06:29,041 --> 00:06:31,881
אה, מארה, היה לך משהו
היום, נכון?

120
00:06:31,958 --> 00:06:35,418
אה, כן. פרולר
ברחוב גראב 28.

121
00:06:35,500 --> 00:06:38,830
בעל הבית אמר שגבר חשוד
הסתכל מהחצר האחורית

122
00:06:38,917 --> 00:06:41,537
כפי שלקחה הנכדה שלה
מקלחת מוקדם הבוקר.

123
00:06:41,625 --> 00:06:43,745
-אתה מקבל תיאור?
-כֵּן.

124
00:06:48,416 --> 00:06:50,116
קצין בויל:
כבר תפסתי את הממזר.

125
00:06:50,208 --> 00:06:52,038
הוא בכלוב
בחדר השינה של הבת שלי.

126
00:06:52,124 --> 00:06:53,384
(צחוק)

127
00:06:53,458 --> 00:06:55,248
מאסטרסון: בסדר, בסדר.
בוא נרחף שם מכונית

128
00:06:55,333 --> 00:06:57,923
בין אלדרידג'
ומכרה גרנט...

129
00:06:57,999 --> 00:06:59,209
מה קורה?

130
00:07:04,333 --> 00:07:07,253
דאון ביילי: (בטלוויזיה)
הבת שלי נעדרה
בדיוק לשנה היום.

131
00:07:07,333 --> 00:07:10,043
-(צ'יף קרטר מכחכח גרון)
-שחר: כל רגע בלעדיה

132
00:07:10,124 --> 00:07:11,674
היה עינוי מוחלט.

133
00:07:11,750 --> 00:07:14,290
וגם המשטרה
לא עושים כלום.

134
00:07:14,375 --> 00:07:17,205
לא אכפת להם.
בגלל זה אנחנו כאן.

135
00:07:17,291 --> 00:07:20,381
אם הם לא הולכים להילחם
כדי למצוא את קייטי, אנחנו נעשה.

136
00:07:22,375 --> 00:07:25,075
קרטר:
מועצת הנציבים
התקשר שוב הבוקר

137
00:07:25,166 --> 00:07:28,076
לגבי הוספת בלש במחוז
לסייע בתיק.

138
00:07:28,166 --> 00:07:29,706
הם רוצים
קבוצה חדשה של עיניים על זה

139
00:07:29,792 --> 00:07:30,962
-עד יום שני.
-מארה: לא, לא, לא, לא, לא.

140
00:07:31,041 --> 00:07:33,581
אני לא צריך איזו מחוז
ראש חרא בא על התיק שלי.

141
00:07:33,667 --> 00:07:35,117
הם נלחצים, מארה.

142
00:07:35,208 --> 00:07:36,538
מארה: הו, קדימה, צ'יף.

143
00:07:36,625 --> 00:07:38,455
ובגלל שהם מקבלים
לחוץ,

144
00:07:38,541 --> 00:07:40,921
-אני נלחץ.
-מארה: צ'יף, קדימה.

145
00:07:41,667 --> 00:07:43,327
אתה יודע איך החרא הזה הולך.

146
00:07:44,792 --> 00:07:46,792
קייטי ביילי
היה משתמש ידוע בסמים

147
00:07:46,875 --> 00:07:49,205
עם היסטוריה של זנות.

148
00:07:49,291 --> 00:07:51,251
(לגלג) היא כנראה
שוכב בתחתית

149
00:07:51,333 --> 00:07:54,293
של נהר דלאוור כרגע.
לעולם לא נדע.

150
00:07:54,375 --> 00:07:57,705
קרטר: העניין הוא,
אנחנו לא יודעים.

151
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
דָבָר.

152
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
אחרי שנה.

153
00:08:02,708 --> 00:08:05,378
(לגחות)
תודה שהיית בפינה שלי.

154
00:08:06,750 --> 00:08:08,210
(הדלת נפתחת)

155
00:08:09,500 --> 00:08:10,670
(טריקת דלת)

156
00:08:10,750 --> 00:08:11,880
שב, מארה.

157
00:08:15,541 --> 00:08:18,671
מועדון רוטרי גדל
כסף הפרס ל-15,000.

158
00:08:18,750 --> 00:08:20,960
אנחנו מדפיסים פליירים חדשים
ומחלקים אותם

159
00:08:21,041 --> 00:08:24,121
בכל החלפת מחטים
מקמדן לווילמינגטון.

160
00:08:25,750 --> 00:08:29,460
חזור לקובץ.
אנחנו מתחילים כאן.

161
00:08:31,166 --> 00:08:36,536
♪ (נגינת מוזיקה שקטה) ♪

162
00:08:40,625 --> 00:08:42,375
(דפיקה על הדלת)

163
00:08:43,208 --> 00:08:44,578
בסדר.

164
00:08:45,541 --> 00:08:48,081
-(SMOOCHES)
-(הדפיקה נמשכת)

165
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
היי.

166
00:08:53,083 --> 00:08:54,833
-היי. כנסו.
-היי. האם אתה יכול--

167
00:08:54,917 --> 00:08:57,577
אתה יכול פשוט למסור אותו
כי אני חייב... אני חייב ללכת.

168
00:08:59,166 --> 00:09:01,876
קר בחוץ.
אתה יכול לפחות לעמוד בפנים.

169
00:09:03,124 --> 00:09:05,504
נחמד לראות אותך גם. בחיי.

170
00:09:05,583 --> 00:09:08,333
-(DJ COOS)
-בסדר.

171
00:09:12,917 --> 00:09:16,287
-(DJ GIGGLES)
-(צופר למכונית)

172
00:09:19,249 --> 00:09:20,379
מה היא עושה כאן?

173
00:09:20,458 --> 00:09:22,248
אל תדאג לגבי
מה היא עושה כאן.

174
00:09:22,333 --> 00:09:24,543
אני לא שואל על החיים שלך.

175
00:09:24,625 --> 00:09:26,995
אני לא רוצה אותה ליד הבן שלי,
בסדר?

176
00:09:28,375 --> 00:09:30,245
אני ברצינות, כאילו, אפילו לא
לדעת מה אתה רואה בה.

177
00:09:30,333 --> 00:09:31,963
אה, פשוט תשתקי, ארין.

178
00:09:36,958 --> 00:09:38,378
-(טריקת דלת)
-(אנחות)

179
00:09:38,458 --> 00:09:41,458
היי, דילן. שכחת את זה.

180
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
שמתי לו את טיפות האוזניים
בתיק הקדמי

181
00:09:44,375 --> 00:09:46,745
-במקרה שהוא יקבל חום.
-בריאנה דלראסו: היי.

182
00:09:46,833 --> 00:09:49,753
כדאי שלא תהיה
מדבר עלי, ארין.

183
00:09:49,833 --> 00:09:52,503
-לא אמרתי
שום דבר עליך.
-תפסיק לשלוח הודעה לגבר שלי.

184
00:09:52,583 --> 00:09:55,793
כי הוא לא רוצה כלום
לעשות איתך יותר. בְּסֵדֶר?

185
00:09:55,875 --> 00:09:57,165
הוא האבא של התינוק שלי,

186
00:09:57,249 --> 00:09:59,539
אז אני כאילו,
צריך לדבר איתו.

187
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
בריאנה: מה זה?

188
00:10:00,708 --> 00:10:02,668
-אתה ברצינות עד כדי כך טיפש?
- לך תזדיין, ארין!

189
00:10:02,750 --> 00:10:04,250
אתה יודע מה?
אתה תקבל את זה.

190
00:10:04,333 --> 00:10:05,253
כֵּן. תאמין לי.

191
00:10:05,333 --> 00:10:06,673
כשאתה הכי פחות מצפה לזה,
כלבה מטומטמת.

192
00:10:06,750 --> 00:10:08,500
דילן הינצ'י: אתה יכול
בבקשה רק להרים את החלון?

193
00:10:08,583 --> 00:10:10,293
בריאנה: לא, אני לא הולכת
לעזאזל תרים את החלון.

194
00:10:10,375 --> 00:10:12,035
-דילן: בריאנה, ישוע המשיח.
-(ארין נאנחת)

195
00:10:12,416 --> 00:10:13,786
טיפש.

196
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
היי.

197
00:10:17,667 --> 00:10:19,917
אנחנו באמת צריכים לתזמן
ניתוח האוזניים שלו.

198
00:10:19,999 --> 00:10:22,209
הרופא אומר
אם הוא ממשיך לקבל זיהומים,

199
00:10:22,291 --> 00:10:24,251
יכול להיות שיש לו אובדן שמיעה.

200
00:10:24,333 --> 00:10:25,793
דיברת עם ההורים שלך?

201
00:10:25,875 --> 00:10:27,705
אל תביא
ההורים שלי לתוך זה.
הם כבר עושים מספיק בשבילו.

202
00:10:27,792 --> 00:10:29,542
-הרבה יותר מאבא שלך.
הרגע אמרת שתדבר
להורים שלך על--

203
00:10:29,625 --> 00:10:31,165
אם אני צריך לשלם יותר כסף,
זה חייב לעבור דרך בית המשפט.

204
00:10:31,249 --> 00:10:32,919
-זה מה שהחלטנו.
-זה ייקח לנצח.

205
00:10:32,999 --> 00:10:34,459
כלומר, אנחנו יכולים פשוט
לעשות את הניתוח שלו?

206
00:10:34,541 --> 00:10:36,631
-רק כדי לוודא
שהוא בסדר?
-דילן: אין לי 1,800 דולר

207
00:10:36,708 --> 00:10:38,288
-כדי לעמוד בהשתתפות עצמית, ארין!
-ואז אנחנו יכולים--

208
00:10:38,375 --> 00:10:40,165
כמה פעמים סיפרתי לך?

209
00:10:40,249 --> 00:10:42,579
הכל צריך ללכת
דרך בית המשפט, בסדר?

210
00:10:42,667 --> 00:10:45,707
-אני חייב ללכת.
-(מנוע המכונית מתחיל)

211
00:10:57,458 --> 00:11:01,418
כן, אני מחפש...
עבור-- כמו מיכל צב.

212
00:11:01,500 --> 00:11:03,920
האם יש לך, כאילו,
מיכל לצבים?

213
00:11:03,999 --> 00:11:05,329
כן, אנחנו כן.

214
00:11:05,416 --> 00:11:07,456
אממ, מה עם זה?

215
00:11:07,541 --> 00:11:10,121
זהו ה-Amphibian Life 1500.

216
00:11:10,208 --> 00:11:12,248
לזה יש
ערכת חימום UVB.

217
00:11:12,875 --> 00:11:14,325
זהו אחד נחמד.

218
00:11:14,416 --> 00:11:16,376
-ויש לו--
-כן, אני פשוט-- אני רק צריך
משהו פשוט, באמת.

219
00:11:16,458 --> 00:11:19,788
זה א-- זה א--
זה צב תינוק.

220
00:11:19,875 --> 00:11:22,915
בְּסֵדֶר. אממ, בסדר.
בואו נסתכל כאן.

221
00:11:25,166 --> 00:11:28,286
זה,
זהו בית הגידול של אואזיס.

222
00:11:28,375 --> 00:11:29,625
זה עוד הגדרה נחמדה.

223
00:11:29,708 --> 00:11:32,828
-כן, יש לו גם--
-אני חושב אפילו יותר פשוט.

224
00:11:32,917 --> 00:11:34,957
אני בספק אם הדבר
יחיה הרבה מאוד.

225
00:11:35,041 --> 00:11:36,331
ובכן, תתפלאו.

226
00:11:36,416 --> 00:11:38,876
כלומר, הצב של אמא שלי
האריך אותה. (מצחקק)

227
00:11:38,958 --> 00:11:40,668
אם זה מטופל, בטח.

228
00:11:40,750 --> 00:11:42,170
אם אתה מאכיל אותו
ולתת לו מים נקיים

229
00:11:42,249 --> 00:11:44,629
ולוודא שזה לא שחייה
בזוהמה של עצמו.

230
00:11:47,541 --> 00:11:49,081
זה בשביל הנכד שלי.

231
00:11:49,166 --> 00:11:53,286
הוא-- הוא בן ארבע ויש לו בעיות
התמקדות במשימות.

232
00:11:53,375 --> 00:11:55,575
אני פשוט - כן,
אני לא חושב שאנחנו צריכים

233
00:11:55,667 --> 00:11:57,827
כל הפעמונים
ושריקות זה הכל.

234
00:11:59,458 --> 00:12:01,788
תסתכל מסביב.
אני אהיה מקדימה.

235
00:12:04,500 --> 00:12:05,830
(טלפון סלולרי רוטט)

236
00:12:11,291 --> 00:12:12,381
זו מארה.

237
00:12:12,458 --> 00:12:15,038
טרמל: היי, סמל,
זה, אה, השוטר טרמל.

238
00:12:15,124 --> 00:12:17,464
יש לנו פריצה
ב-535 Argyle Road.

239
00:12:17,541 --> 00:12:19,171
פשוט תגיד לה
זה הבית של בת הנלון.

240
00:12:19,249 --> 00:12:21,919
אה, אני אצטרך אותך בחוץ
לעבד את הסצנה.

241
00:12:21,999 --> 00:12:23,249
מה קרה?

242
00:12:23,333 --> 00:12:25,543
TRAMMEL: בעל הבית חזר הביתה
כדי למצוא את מארז הגביע מרוסק

243
00:12:25,625 --> 00:12:26,825
וכמה מזכרות ספורט
חסר.

244
00:12:26,917 --> 00:12:28,037
בת' האנלון:
זה שוב פרדי, מארה.

245
00:12:28,124 --> 00:12:29,714
הוא שלו
עצמי מחורבן מזוין.

246
00:12:29,792 --> 00:12:31,712
היא חושבת שאולי
זה אח שלה.

247
00:12:31,792 --> 00:12:33,172
אממ, היא תפסה אותו
במרתף

248
00:12:33,249 --> 00:12:35,829
ירי אמש
וזרק אותו החוצה.

249
00:12:35,917 --> 00:12:37,117
בְּסֵדֶר.

250
00:12:38,708 --> 00:12:40,328
תגיד לבת' שאני בדרך.

251
00:12:42,166 --> 00:12:43,286
סליחה.

252
00:12:44,667 --> 00:12:45,667
כֵּן.

253
00:12:46,166 --> 00:12:48,496
זה מושלם.

254
00:12:52,833 --> 00:12:56,503
(טלפון סלולרי מצלצל)

255
00:13:00,375 --> 00:13:02,075
-היי.
-פרנק שיהאן: היי, מארה.

256
00:13:02,166 --> 00:13:03,666
איך עבר הבוקר שלך עד כה?

257
00:13:03,750 --> 00:13:06,750
גָדוֹל. אני פשוט, אה...

258
00:13:06,833 --> 00:13:10,753
בזבוז את חצי השעה האחרונה
לבחור אקווריום

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
עבור הצב אתה ודרו
הביאו אתמול הביתה.

260
00:13:13,416 --> 00:13:14,706
פרנק:
נראה שהוא מתרגש מזה.

261
00:13:14,792 --> 00:13:16,502
אני חושב שזה יעשה לו טוב,
אתה יודע?

262
00:13:16,583 --> 00:13:18,173
תן לו משהו
להשגיח.

263
00:13:18,249 --> 00:13:21,119
(צחקק) זה מה שאמרת
על הלטאה.

264
00:13:21,208 --> 00:13:23,458
שבועיים לאחר מכן, שטפתי
זה בשירותים.

265
00:13:23,541 --> 00:13:26,121
פרנק: (נאנח) באמת
להוריד את זה לאסלה?

266
00:13:26,208 --> 00:13:28,458
כן, עשיתי זאת.

267
00:13:28,541 --> 00:13:30,961
אני עסוק, פרנק.
-פרנק: בסדר. בְּסֵדֶר.

268
00:13:31,041 --> 00:13:33,631
אה, תראה, אני לא אחזיק אותך.
אני פשוט, אממ...

269
00:13:33,708 --> 00:13:35,788
(מחכך גרון)
רציתי ליידע אותך

270
00:13:35,875 --> 00:13:39,115
כי אתמול בלילה,
פיי ואני... אה, ובכן...

271
00:13:39,208 --> 00:13:41,998
-פרנק: שאלתי את פיי--
-פרנק, יש לי--

272
00:13:42,083 --> 00:13:44,963
75-51 דלקום. יש לי עיניים
על החשוד בפריצה

273
00:13:45,041 --> 00:13:46,711
200 בלוק של גלן רידל,
לכיוון מזרח.

274
00:13:46,792 --> 00:13:48,582
זכר שחור לובש,
אה, ג'ינס כחול

275
00:13:48,667 --> 00:13:50,037
וסווטשירט עם קפוצ'ון.

276
00:13:51,375 --> 00:13:53,375
פרדי. פרדי הנלון.

277
00:13:59,124 --> 00:14:00,214
פרדי!

278
00:14:05,583 --> 00:14:06,923
(גנחות)

279
00:14:12,083 --> 00:14:14,293
(גנחות) לעזאזל.

280
00:14:14,375 --> 00:14:16,495
זִיוּן. זִיוּן!

281
00:14:16,583 --> 00:14:18,713
דבר מזוין. זִיוּן.

282
00:14:23,583 --> 00:14:25,883
♪ (נגינת מוזיקה מותחת) ♪

283
00:14:29,875 --> 00:14:32,075
(מתנשף)

284
00:14:39,083 --> 00:14:40,123
פרדי?

285
00:14:43,625 --> 00:14:45,665
(מתנשף)

286
00:14:49,208 --> 00:14:50,498
(פתיחת דלת)

287
00:14:52,541 --> 00:14:54,171
(לוחש)
לא, אל תעשה. שים את זה.

288
00:14:59,124 --> 00:15:00,124
ששש.

289
00:15:01,750 --> 00:15:03,830
פרדי?
(לוחש) היזהר.

290
00:15:05,958 --> 00:15:08,328
-פרדי?
-(מצקשק)

291
00:15:08,416 --> 00:15:09,536
צא החוצה,

292
00:15:09,625 --> 00:15:12,285
כדי שנוכל להסתכל על
מאיפה הדם מגיע.

293
00:15:14,583 --> 00:15:15,633
פרדי?

294
00:15:16,708 --> 00:15:19,328
פרדי,
אל תגרום לי להתקשר ב-K9.

295
00:15:19,416 --> 00:15:20,916
(אנחות) הוא בן 11

296
00:15:20,999 --> 00:15:23,169
ואני חושב שדעתו
starting to leave him.

297
00:15:27,166 --> 00:15:28,376
פרדי, קדימה.

298
00:15:31,124 --> 00:15:33,174
יש לך שתי דקות, בסדר?

299
00:15:39,875 --> 00:15:40,995
(אנחות)

300
00:15:48,208 --> 00:15:49,378
מה הקטע?

301
00:15:49,458 --> 00:15:50,628
מראה הדם.

302
00:15:50,708 --> 00:15:52,418
MARE: אז אל תסתכל על זה.
צאו מהפתח.

303
00:15:52,500 --> 00:15:55,380
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.
לְהִזדַרֵז. קדימה.

304
00:15:56,500 --> 00:15:57,750
שים את הראש שלך
בין הברכיים.

305
00:15:57,833 --> 00:15:59,123
לחץ את שני האגרופים שלך.

306
00:15:59,208 --> 00:16:00,538
(גנחות)

307
00:16:00,625 --> 00:16:03,575
אלוהים. תחשוב אולי
היית צריך לחשוב על זה

308
00:16:03,667 --> 00:16:05,287
לפני שהפכתי לשוטר?

309
00:16:05,375 --> 00:16:07,285
פשוט חשבתי שזה משהו
יכולתי להתגבר, אבל...

310
00:16:07,375 --> 00:16:10,785
-(נושם בכבדות)
-ישוע המשיח.

311
00:16:10,875 --> 00:16:12,455
תנשום פנימה.

312
00:16:12,541 --> 00:16:14,501
פרדי האנלון: סוסה,
לעזאזל. אתה עדיין שם בחוץ?

313
00:16:14,583 --> 00:16:16,423
-להמשיך לנשום.
-(נושפת)

314
00:16:20,041 --> 00:16:22,791
-מה החלטנו, פרדי?
פרדי: אני יוצא.

315
00:16:22,875 --> 00:16:25,115
אני לא רוצה את הכלב המפגר הזה
קורע לי את הבית.

316
00:16:25,208 --> 00:16:28,208
איש חכם.
מאיפה הדם מגיע?

317
00:16:28,291 --> 00:16:29,631
פרדי: חתכתי את היד המזוינת שלי.

318
00:16:29,708 --> 00:16:31,288
מארה: בסדר.
שים את הידיים שלך באוויר

319
00:16:31,375 --> 00:16:33,625
ולעמוד מאחור מהדלת.
אני נכנס.

320
00:16:33,708 --> 00:16:37,708
-לנשום. פנימה, החוצה. ב.
-(שאיפה, נושפת)

321
00:16:40,249 --> 00:16:41,749
אה, לעזאזל. יֵשׁוּעַ.

322
00:16:42,625 --> 00:16:44,915
לְהִתִיַשֵׁב. (מחכך גרון)

323
00:16:45,375 --> 00:16:46,415
בְּסֵדֶר.

324
00:16:48,333 --> 00:16:49,963
-איפה הדברים שגנבת?
-איזה דברים גנבתי?

325
00:16:50,041 --> 00:16:51,171
איפה הדברים המזוינים
גנבת?

326
00:16:51,249 --> 00:16:52,669
-איזה דברים גנבתי, מארה?
-אלוהים אדירים, קדימה.

327
00:16:52,750 --> 00:16:54,120
סיימנו עם השקרים.
אנחנו קוראים ל-K9.

328
00:16:54,208 --> 00:16:56,248
איפה הדברים המזוינים
גנבת?

329
00:16:57,291 --> 00:16:58,581
מאחורי המיטה.

330
00:16:58,667 --> 00:17:00,577
מִכְמוֹרֶת? קדימה.

331
00:17:03,041 --> 00:17:05,921
לעזאזל ישוע המשיח.

332
00:17:05,999 --> 00:17:07,829
למה הבית שלך כל כך קר,
פרדי?

333
00:17:07,917 --> 00:17:09,117
חברת הדלק סגרה אותי.

334
00:17:09,208 --> 00:17:10,998
ובכן, אסור להם
בין נובמבר למרץ.

335
00:17:11,083 --> 00:17:13,253
זה מה שאמרתי לאלה
זונות אבל הם-- אוי!

336
00:17:13,333 --> 00:17:14,883
-יֵשׁוּעַ. יֵשׁוּעַ.
-בת': חתיכת חרא!

337
00:17:14,958 --> 00:17:16,668
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-שק-לכלוך שכמוך!

338
00:17:16,750 --> 00:17:19,710
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
יֵשׁוּעַ. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

339
00:17:19,792 --> 00:17:21,502
תכניס אותו למכונית.
-(צרחות)

340
00:17:21,583 --> 00:17:22,883
מה לעזאזל
אתה מכה אותי בגלל, הא?

341
00:17:22,999 --> 00:17:26,119
-על מה לעזאזל זה היה?
-מארה: בסדר. בְּסֵדֶר.

342
00:17:26,208 --> 00:17:28,038
תכניס אותו לרכב.

343
00:17:28,124 --> 00:17:30,544
-תשמור על הראש שלך.
קדימה, בת'. קדימה.

344
00:17:30,625 --> 00:17:33,205
הו, אני לא יכול--
אני לא יכול לסבול את זה יותר, מארה.

345
00:17:33,291 --> 00:17:35,211
אני לא יכול.
אני לעזאזל לא יכול לסבול את זה.

346
00:17:35,291 --> 00:17:36,501
אני לא יכול.

347
00:17:37,249 --> 00:17:38,499
אני יודע.

348
00:17:38,583 --> 00:17:40,673
הוא איבד את העבודה שלו לעזאזל,
המשפחה שלו על החרא הזה.

349
00:17:40,750 --> 00:17:43,040
-אני יודע. אני יודע.
-מתי זה יספיק?

350
00:17:43,124 --> 00:17:44,674
אני מצטער, בת'י!

351
00:17:45,750 --> 00:17:46,920
אני מצטער!

352
00:17:47,958 --> 00:17:49,828
אני לא יכול. (רחרוח)

353
00:17:49,917 --> 00:17:51,877
-פרדי: בת'י!
-בת': אה, לעזאזל.

354
00:17:51,958 --> 00:17:53,458
אתה מתכוון להגיש כתב אישום?

355
00:17:55,458 --> 00:17:59,248
לא, אני לא-- אני לא הולך
כתב אישום מזוין.

356
00:18:03,625 --> 00:18:05,875
אין חום בפנים.

357
00:18:05,958 --> 00:18:08,958
-(אנחות)
-הוא יכול להישאר אצלך?

358
00:18:09,583 --> 00:18:11,383
אני לא יכול-- לא!

359
00:18:11,458 --> 00:18:13,708
הוא לא יכול להישאר לעזאזל
אצלי.

360
00:18:13,792 --> 00:18:17,082
הוא זין-- אני-- אתה יודע מה?
אני-- אני מצטער.

361
00:18:17,166 --> 00:18:19,376
אני-- אני מתבייש
מעצמי על שאמרתי את זה,

362
00:18:19,458 --> 00:18:21,248
אבל לפעמים אני רוצה
הוא פשוט ימות.

363
00:18:21,333 --> 00:18:24,383
אני כן. אני באמת.
פשוט תגמור עם זה.

364
00:18:24,458 --> 00:18:26,248
-היי.
- כי אני לא יכול לעשות את זה יותר.

365
00:18:26,333 --> 00:18:29,753
היי. היי. זה בסדר. בְּסֵדֶר?

366
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
-חכה כאן.
-(רחרוח)

367
00:18:37,999 --> 00:18:39,249
בסדר.

368
00:18:39,333 --> 00:18:41,503
אנחנו ניקח אותך לרידל
ותפור את היד שלך.

369
00:18:41,583 --> 00:18:43,083
ואז של השוטר טרמל
יסיע אותך

370
00:18:43,166 --> 00:18:44,246
למקלט לסוף השבוע

371
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
בזמן שאנחנו עובדים על השגת
החום שלך נדלק מחדש.

372
00:18:46,124 --> 00:18:47,834
אני לא נשאר
בלי מחסה מזוין, מארה.

373
00:18:47,917 --> 00:18:50,707
מארה: ובכן, של אחותך
לא לוקח אותך פנימה.

374
00:18:51,416 --> 00:18:52,626
אז האפשרויות שלך הן...

375
00:18:52,708 --> 00:18:54,828
אתה ישן בבית
ולהקפיא את הביצים שלך,

376
00:18:54,917 --> 00:18:56,117
או שאתה הולך למקלט

377
00:18:56,208 --> 00:18:58,628
עם מיטה ושמיכה
וארוחה חמה.

378
00:18:58,708 --> 00:19:00,748
-בְּסֵדֶר.
-בסדר המקלט,

379
00:19:00,833 --> 00:19:02,253
או בסדר
אני אקפיא את הביצים שלי?

380
00:19:02,333 --> 00:19:04,333
בְּסֵדֶר. אני אשאר
במקלט המזוין.

381
00:19:04,416 --> 00:19:05,576
יֵשׁוּעַ.

382
00:19:06,375 --> 00:19:07,375
(אנחות)

383
00:19:09,041 --> 00:19:11,081
קח אותו לרידל.

384
00:19:11,166 --> 00:19:12,956
ואז תסיע אותו
לסנט מייקל.

385
00:19:13,041 --> 00:19:15,581
ספר לאבא דן הייסטינגס
שלחתי אותו.

386
00:19:15,667 --> 00:19:17,167
והתקשר ל- PECO Gas.

387
00:19:17,249 --> 00:19:18,919
תודיע להם
הם עוברים על החוק,

388
00:19:18,999 --> 00:19:20,169
אלא אם כן הם רוצים אותנו
להודיע

389
00:19:20,249 --> 00:19:22,119
נציבות השירותים הציבוריים
על התחת שלהם,

390
00:19:22,208 --> 00:19:23,918
הם הולכים לשים
החום המזוין שלו חוזר על עצמו.

391
00:19:23,999 --> 00:19:25,119
הבנת, סמל.

392
00:19:25,208 --> 00:19:26,788
היי, אתה טוב?

393
00:19:26,875 --> 00:19:28,535
(אנחות) אני בסדר.

394
00:19:28,625 --> 00:19:30,325
קַבָּלַת פָּנִים.

395
00:19:30,416 --> 00:19:33,166
אני אלווה אותך בחזרה למכונית שלך.
קדימה.

396
00:19:33,249 --> 00:19:35,539
בת': (נאנחת) תראה, שלו
שכנים מזוינים מסתכלים עלינו.

397
00:19:35,625 --> 00:19:37,285
סוסה: כן. חייך ונופף.

398
00:19:39,291 --> 00:19:41,381
(דלת המכונית נפתחת, נסגרת)

399
00:19:48,500 --> 00:19:49,750
ארין מקנמין: היי, אבא.

400
00:19:50,917 --> 00:19:52,957
-ארוחת הערב מוכנה.
-(נושפת)

401
00:19:54,583 --> 00:19:56,503
היה לך יום טוב בעבודה?

402
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
(לגחות)

403
00:19:58,750 --> 00:20:00,210
הייתי רוצה שתבוא
לעבוד איתי פעם אחת

404
00:20:00,291 --> 00:20:02,581
כדי לראות אם אתה יכול למצוא
משהו טוב בזה.

405
00:20:27,750 --> 00:20:29,170
אממ, תהיתי...

406
00:20:30,291 --> 00:20:33,921
אם יכולתי אולי
לשאול את המשאית שלך הלילה?

407
00:20:33,999 --> 00:20:35,829
כמה מחבריי נפגשים
אצל שארפ,

408
00:20:35,917 --> 00:20:37,077
וזה יהיה נחמד לקבל את זה.

409
00:20:37,166 --> 00:20:39,786
מה קרה בפעם הקודמת
השאלת את המשאית שלי, הא?

410
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
כֵּן.

411
00:20:44,750 --> 00:20:47,710
ואז ניסית לפעול
הכל ערמומי על זה,

412
00:20:47,792 --> 00:20:50,292
כאילו לא התכוונתי לזיין
שימו לב לשריטות.

413
00:20:53,667 --> 00:20:56,037
אוי! זִיוּן! אה! ארין!

414
00:20:56,124 --> 00:20:57,424
אני מצטער,
אני-- הייתי צריך להגיד לך,

415
00:20:57,500 --> 00:21:00,040
פשוט הוצאתי את זה
של המיקרוגל. אני מצטער.

416
00:21:05,999 --> 00:21:07,379
דיברת עם חרא למוח

417
00:21:07,458 --> 00:21:09,168
לגבי השגת של הילד
אוזניים קבועות?

418
00:21:10,416 --> 00:21:13,166
כֵּן. הוא--
הוא עצר מוקדם יותר

419
00:21:13,249 --> 00:21:16,539
והוא אמר את זה
הוא ישלם על הניתוח.

420
00:21:18,416 --> 00:21:19,786
הוא אמר את זה?

421
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
כֵּן.

422
00:21:24,792 --> 00:21:25,832
טוֹב.

423
00:21:29,375 --> 00:21:30,705
כי אני משלם
עבור המגבונים.

424
00:21:30,792 --> 00:21:33,252
אני משלם על החיתולים.
אני משלם על הנוסחה.

425
00:21:33,333 --> 00:21:36,583
-ארין: אני יודעת שאתה--
-הכל בשביל הבן שלו! הבן שלו!

426
00:21:38,708 --> 00:21:43,208
אני יודע. ודילן אמר
הוא יטפל בזה.

427
00:21:43,291 --> 00:21:46,041
קני מקנאמין: אני לא משלם
לדבר מחורבן אחר.

428
00:21:47,541 --> 00:21:48,881
(צלצולי טלפון סלולרי)

429
00:22:05,249 --> 00:22:07,999
♪ (נגינת מוזיקה סומברת) ♪

430
00:22:39,166 --> 00:22:41,286
-(צופר למכונית)
-ילד: מכונית!

431
00:22:41,375 --> 00:22:44,245
(פטפוט לא ברור)

432
00:22:59,124 --> 00:23:04,124
(דרו שיהאן שואג)

433
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
מארה: היי!

434
00:23:10,416 --> 00:23:12,786
-קובונגה!
-אתה מטורף?

435
00:23:12,875 --> 00:23:15,575
תזכור מה קרה בפעם הקודמת
קפצת מהשולחן הזה?

436
00:23:15,667 --> 00:23:17,457
-מַה?
-מארה: יש לך בליטה
על הראש שלך

437
00:23:17,541 --> 00:23:19,041
בגודל של אשכולית.

438
00:23:19,124 --> 00:23:21,044
הנה, קיבלתי את זה
עבור חיית המחמד החדשה שלך.

439
00:23:21,124 --> 00:23:24,634
-(GASPS)
-קדימה. (נהנות) תבדוק את זה.

440
00:23:24,708 --> 00:23:26,788
סיובאן הולך לעזור לך
להרכיב את זה.

441
00:23:26,875 --> 00:23:28,415
-סיובאן?
-סיובאן שיהאן: כן?

442
00:23:28,500 --> 00:23:30,120
תוכל לעזור לדרו, בבקשה?

443
00:23:33,667 --> 00:23:35,167
אתה כאן כדי להאשים אותי
לתוך החזרה

444
00:23:35,249 --> 00:23:36,499
לכנסייה שוב, דני?

445
00:23:36,583 --> 00:23:39,543
לא, לא, לא, לא. ויתרתי
על זה לפני זמן מה.

446
00:23:39,625 --> 00:23:40,995
אתה אפילו צופה בו
שם בחוץ?

447
00:23:41,083 --> 00:23:43,253
הוא קופץ מהדבר הזה
כאילו זה קרש צלילה.

448
00:23:43,333 --> 00:23:46,673
שולחן הוא לא קרש צלילה,
אנדרו. תבטל את זה.

449
00:23:48,667 --> 00:23:49,707
(בשקט) לעזאזל.

450
00:23:50,667 --> 00:23:52,997
-(גניחות)
-מה נסגר איתך?

451
00:23:55,208 --> 00:23:57,248
פרדי פרץ פנימה
שוב של בת'י.

452
00:23:57,333 --> 00:23:58,833
(הלן נאנחת)

453
00:23:58,917 --> 00:24:00,787
האם הוא הגיע למקלט
היום אחר הצהריים?

454
00:24:00,875 --> 00:24:03,455
הדיאקון מארק דאג
הייתה לו מיטה לסוף השבוע.

455
00:24:03,541 --> 00:24:06,541
בת'י המסכנה.
אני לא יודע איך היא מתמודדת עם זה.

456
00:24:06,625 --> 00:24:08,165
דן הסטינגס:
איך היא מחזיקה מעמד?

457
00:24:10,500 --> 00:24:12,460
ובכן, אמא שלה חולה בפרקינסון,

458
00:24:12,541 --> 00:24:14,461
ושל אחיה
לנפץ את קופות החסכון של ילדיה

459
00:24:14,541 --> 00:24:15,751
לקנות דילאודיד.

460
00:24:15,833 --> 00:24:18,713
אני חושב שהיא תוהה לאן
לעזאזל שאלוהים נמצא בחייה.

461
00:24:18,792 --> 00:24:20,632
תלוי מה
השקפתה על אלוהים היא.

462
00:24:20,708 --> 00:24:24,828
(מחכך גרון) אומר מרטון
כי "הרעיון שלנו על אלוהים

463
00:24:24,917 --> 00:24:27,917
מספר לנו יותר על עצמנו
מאשר בערך...

464
00:24:29,249 --> 00:24:30,249
אותו".

465
00:24:32,667 --> 00:24:36,327
כשאתה למעלה ליד המזבח
מטיף לקהילה,

466
00:24:37,416 --> 00:24:40,116
אתה מקבל את ההרגשה
אף אחד לא מקשיב?

467
00:24:40,208 --> 00:24:41,878
כל יום ויום.

468
00:24:42,541 --> 00:24:43,581
(מצחקק)

469
00:24:43,667 --> 00:24:46,627
בשביל מה כולכם לבושים
בכל מקרה, אמא?

470
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
חשבתי שאתה לא בא
לטקס שלי?

471
00:24:52,041 --> 00:24:54,041
האם - האם דיברת עם פרנק
הבוקר?

472
00:24:54,124 --> 00:24:56,464
ניתקתי אותו קודם.
מַדוּעַ?

473
00:24:56,541 --> 00:24:59,081
ובכן, הוא מחזיק את כולנו
לצליית צלעות, אתה יודע,

474
00:24:59,166 --> 00:25:01,416
לחגוג את אירוסיו
לפיי.

475
00:25:01,500 --> 00:25:04,380
-מַה?
-הלן: חשבתי שהוא סיפר לך.

476
00:25:05,416 --> 00:25:06,456
ובכן, הוא לא עשה זאת.

477
00:25:08,291 --> 00:25:09,751
כמה זמן אתה יודע
על זה?

478
00:25:10,583 --> 00:25:12,253
אה, שלושה שבועות.

479
00:25:13,249 --> 00:25:14,419
שלושה שבועות?

480
00:25:14,500 --> 00:25:16,630
אני חף מפשע.
נודע לי הבוקר.

481
00:25:16,708 --> 00:25:19,168
ואתה לא--
ולא אמרת כלום?

482
00:25:19,249 --> 00:25:21,749
-לא היה הסוד שלי לחלוק.
כן, זה היה, אמא.

483
00:25:21,833 --> 00:25:23,043
אני הבת שלך.

484
00:25:25,166 --> 00:25:27,666
-פרנק: היי, הלן.
-הו, היי, פרנק.

485
00:25:27,750 --> 00:25:30,040
-היכנס.
קיבלתי את התיק של דרו.

486
00:25:30,875 --> 00:25:33,745
יש לך אורגנו?

487
00:25:35,166 --> 00:25:37,786
אה. אתה, אה, אתה בבית.

488
00:25:37,875 --> 00:25:39,915
יש לך משהו
אתה רוצה להתוודות?

489
00:25:40,750 --> 00:25:43,630
אה, נו, כן.

490
00:25:43,708 --> 00:25:46,038
אמ, פיי ואני, אנחנו--
אמרתי לה, פרנק.

491
00:25:46,124 --> 00:25:47,424
פרנק: בסדר.

492
00:25:48,583 --> 00:25:50,043
נחמד מצדך להודיע ​​לי.

493
00:25:50,124 --> 00:25:52,834
ובכן, ניסיתי להתקשר.
כמה פעמים.

494
00:25:52,917 --> 00:25:54,377
סוסה:
ירדת על ברך אחת?

495
00:25:54,458 --> 00:25:56,378
כי דילגת על החלק הזה
כשהתארסנו.

496
00:25:56,458 --> 00:25:58,788
אה, כן, ובכן, הייתי בן 20, מארה.

497
00:25:58,875 --> 00:26:00,495
אני לא עשיתי
הרבה דברים נכונים.

498
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
דן: היא אישה טובה, פרנק.

499
00:26:02,667 --> 00:26:05,917
כולנו אוהבים את פיי מאוד.
-"כולנו"?

500
00:26:05,999 --> 00:26:07,749
-סוּסָה.
-מארה: מה?

501
00:26:07,833 --> 00:26:09,543
היא בקושי יכולה להסתכל עליי
בעיניים, אמא.

502
00:26:09,625 --> 00:26:11,205
דן: אני אפילו לא אסתכל
אתה בעיניים,

503
00:26:11,291 --> 00:26:12,461
ואני בן דוד שלך.

504
00:26:12,541 --> 00:26:14,671
(הלן צוחקת)

505
00:26:16,249 --> 00:26:17,289
מה?

506
00:26:18,875 --> 00:26:21,115
אה. מזל טוב.

507
00:26:22,124 --> 00:26:23,294
תודה, מארה.

508
00:26:25,500 --> 00:26:27,170
בְּסֵדֶר. אני הולך.

509
00:26:28,124 --> 00:26:29,834
שכחת את האורגנו.

510
00:26:34,375 --> 00:26:36,035
פרנק: בסדר, אה,
אני אראה אתכם--

511
00:26:36,124 --> 00:26:37,884
-עוד מעט נסיים.
דן: להתראות, פרנק.

512
00:26:37,958 --> 00:26:40,118
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ביי.

513
00:26:40,208 --> 00:26:41,328
הלן: ביי.

514
00:26:43,124 --> 00:26:45,084
סוסה: מכל הבתים
הוא יכול לעבור לגור,

515
00:26:45,166 --> 00:26:47,166
הוא צריך לקנות את האחד
ממש מאחורי שלי.

516
00:26:47,249 --> 00:26:49,829
-טוב, שמעתי שהוא קיבל
עסקה ממש טובה על זה.
-דן: ממ-הממ.

517
00:26:49,917 --> 00:26:51,787
וממתי
הוא פאקינג טבח?

518
00:26:51,875 --> 00:26:55,535
הוא פשוט היה צריך אישה טובה
להוציא ממנו את המיטב.

519
00:26:56,667 --> 00:26:58,327
(צחוק)

520
00:27:04,333 --> 00:27:07,213
♪ ("אני לא נרתע"
על ידי מוזיקה אקסטרים
משחק ברמקולים) ♪

521
00:27:07,291 --> 00:27:08,331
סיובאן?

522
00:27:09,583 --> 00:27:11,633
-סיובאן?
-SIOBHAN: הא? כֵּן.

523
00:27:11,708 --> 00:27:14,038
יש לי... יש לי
מייל מ, אה,

524
00:27:14,124 --> 00:27:15,504
הבוקר של בית הספר של דרו.

525
00:27:15,583 --> 00:27:17,253
משהו על
מחר קונצרט.

526
00:27:17,333 --> 00:27:20,043
אה, כן. אני מקבל
המקליט שלו ביחד עכשיו.

527
00:27:22,416 --> 00:27:23,996
האם הוא בכלל יודע לשחק
הדבר הזה?

528
00:27:24,083 --> 00:27:26,963
סיובאן, אתה יכול לעזור לי
עם בית הדגים שלי?

529
00:27:27,041 --> 00:27:28,541
SIOBHAN:
כן. בעוד דקה, דרו.

530
00:27:28,625 --> 00:27:29,955
כן, אמא. הוא יודע לשחק.

531
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
אתה נושף לתוכו
ולהזיז את האצבעות

532
00:27:31,875 --> 00:27:33,115
ונראה חמוד. הוא יהיה בסדר.

533
00:27:33,208 --> 00:27:36,328
-דרו: סיובאן!
-אה, רק-- רק שנייה.

534
00:27:36,416 --> 00:27:37,996
-מַה?
-אממ... (מחכך גרון)

535
00:27:38,083 --> 00:27:39,793
האם ידעת
על אביך ופיי?

536
00:27:39,875 --> 00:27:43,035
כן, אמא, ידעתי.
עזרתי לו לתכנן את זה.

537
00:27:45,541 --> 00:27:47,631
אז כולם אוכלים ארוחת ערב
שם

538
00:27:47,708 --> 00:27:49,288
כי הוא טבח גדול
פתאום,

539
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
ואף אחד לא בא
לטקס שלי. זה זה?

540
00:27:51,458 --> 00:27:53,918
אמרת לנו שאתה לא רוצה אותנו
בטקס.

541
00:27:53,999 --> 00:27:56,249
אתה לא זוכר שאמרת
כמה טיפשי היה כל העניין הזה

542
00:27:56,333 --> 00:27:57,753
בארוחת הערב שלשום?

543
00:28:03,333 --> 00:28:04,883
איפה אנחנו עם אפליקציות?

544
00:28:04,958 --> 00:28:07,328
SIOBHAN: הם לא בשל
עד ה-15 בינואר.

545
00:28:07,416 --> 00:28:10,116
-היום הוא ה-10, סיובאן.
אני יודע שזה ה-10,

546
00:28:10,208 --> 00:28:12,578
והם צריכים להיות עם חותמת דואר
עד ה-15.

547
00:28:14,166 --> 00:28:17,166
פשוט תכניס אותם בזמן,
בסדר?

548
00:28:17,249 --> 00:28:19,169
יש סיבה ששלחתי אותך
לאקדמיית גרדנר.

549
00:28:19,249 --> 00:28:20,329
בגלל שקיבלתי מלגה?

550
00:28:20,416 --> 00:28:22,746
כי דלתות היו נפתחות
שלא היו פתוחים

551
00:28:22,833 --> 00:28:24,633
לאנשים כמו
אבא שלך ואני.

552
00:28:24,708 --> 00:28:26,668
נראה שאבא מסתדר,

553
00:28:26,750 --> 00:28:29,460
במיוחד עכשיו כשהוא ופיי
עשה את זה רשמי.

554
00:28:30,416 --> 00:28:34,376
פשוט תכניס אותם בזמן,
בסדר?

555
00:28:34,458 --> 00:28:37,038
עשר, חמש עשרה שנים מהיום,
כשאתה מאושר ומועסק

556
00:28:37,124 --> 00:28:38,794
-ורחוק מכאן...
-לא, תכננתי

557
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
-גרים כאן איתך
לשארית חיי.
-...תודה לי, בסדר?

558
00:28:41,541 --> 00:28:44,251
אז תפסיק לנסות
כל כך קשה לדפוק את זה.

559
00:28:44,333 --> 00:28:45,713
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

560
00:28:45,792 --> 00:28:48,582
♪ אתה הולך לראות את הפסים שלי ♪

561
00:28:50,833 --> 00:28:53,123
♪ אני לא אתרתע
אני לא נרתע ♪

562
00:28:55,958 --> 00:28:59,248
♪ (נגינת מוזיקה רכה) ♪

563
00:29:22,333 --> 00:29:23,633
הוא חמוד, נכון?

564
00:29:24,333 --> 00:29:26,213
-הוא לוהט.
-(צוחק)

565
00:29:26,291 --> 00:29:27,751
ג'ס ריילי:
סליחה. מַה? הוא לוהט.

566
00:29:27,833 --> 00:29:28,673
(ארין צוחקת)

567
00:29:28,750 --> 00:29:30,630
כמה זמן יש לך אפילו
מכיר אותו?

568
00:29:31,667 --> 00:29:33,207
אה, שלחנו הודעות
הלוך ושוב

569
00:29:33,291 --> 00:29:34,711
לשלושה שבועות בערך.

570
00:29:34,792 --> 00:29:36,462
♪ (מוזיקת ​​פופ
משחק ברמקולים) ♪

571
00:29:36,541 --> 00:29:38,581
אתה יודע מה הוא אמר לי
בלילה השני?

572
00:29:38,667 --> 00:29:40,287
ג'ס: מה?

573
00:29:40,375 --> 00:29:44,205
הוא אמר, "אני רוצה אותך
לרקוד שוב."

574
00:29:46,249 --> 00:29:49,789
זה ברצינות, כאילו,
כמעט גרם לי להתחיל לבכות,

575
00:29:49,875 --> 00:29:53,625
כי, אני מתכוון, אתה יודע
כמה אני מתגעגע לרקוד,

576
00:29:53,708 --> 00:29:56,078
וזה היה, כאילו, הדבר היחיד
אמא שלי ואני

577
00:29:56,166 --> 00:29:57,536
נהגו לעשות ביחד.

578
00:29:57,625 --> 00:30:00,915
-אבל איפה אתה פוגש אותו?
-יער שארפ.

579
00:30:02,208 --> 00:30:04,328
בִּרְצִינוּת?

580
00:30:04,416 --> 00:30:07,786
ארין, את מכירה את בריאנה ואלו
כלבות הולכות להיות שם.

581
00:30:07,875 --> 00:30:09,245
היא הגיעה היום עם דילן

582
00:30:09,333 --> 00:30:13,123
והתחיל לעלות עליי
על ששלחת לו הודעה.

583
00:30:13,208 --> 00:30:15,918
-ג'ס: ובכן, נכון?
-לֹא.

584
00:30:17,583 --> 00:30:18,753
אוּלַי.

585
00:30:18,833 --> 00:30:20,713
ארין, בחיי.

586
00:30:20,792 --> 00:30:24,712
פשוט-- אני-- נהייתי ממש בודד
לילה אחד ו...

587
00:30:24,792 --> 00:30:26,082
ברנדן לא שלח לי הודעה בחזרה,

588
00:30:26,166 --> 00:30:28,456
אז שלחתי את דילן,
כמו, הודעה אחת.

589
00:30:28,541 --> 00:30:30,041
ומה נאמר?

590
00:30:31,792 --> 00:30:35,082
זה היה משהו טיפשי כמו...

591
00:30:35,166 --> 00:30:37,666
"אני מתגעגע כשאנחנו נוהגים להתגנב
לעליית הגג של ההורים שלך,"

592
00:30:37,750 --> 00:30:40,080
-או משהו.
-אוף. (צוחק)

593
00:30:43,375 --> 00:30:45,995
ובכן, אתה יכול פשוט... לא
לפגוש אותו במקום אחר?

594
00:30:46,083 --> 00:30:47,633
אני לא יודע, הייתי...

595
00:30:47,708 --> 00:30:49,668
הייתי מתרחק מבריאנה
אם הייתי במקומך.

596
00:30:49,750 --> 00:30:52,500
זה בסדר. אנחנו לא הולכים
להישאר שם כל הלילה.

597
00:30:52,583 --> 00:30:54,503
חוץ מזה, אולי אם היא תראה אותי
עם בחור אחר,

598
00:30:54,583 --> 00:30:56,213
היא תעזוב אותי לבד.

599
00:30:58,416 --> 00:31:00,326
תתרגש בשבילי.

600
00:31:00,416 --> 00:31:02,746
-אני יוצא לדייט!
-(ג'ס מצחקק)

601
00:31:07,667 --> 00:31:08,787
היי, אמא?

602
00:31:09,667 --> 00:31:11,037
טרישה ריילי: כן, מותק?

603
00:31:11,124 --> 00:31:12,584
אתה יכול להיכנס לכאן?

604
00:31:16,500 --> 00:31:17,830
מה קורה, מותק?

605
00:31:17,917 --> 00:31:19,957
לארין יש דייט גדול הלילה.

606
00:31:20,041 --> 00:31:23,541
-(GASPS) דייט גדול, הא?
-אה, כן.

607
00:31:23,625 --> 00:31:26,915
לך תביא את נרתיק האיפור שלי
מחוץ לשירותים שלי. קדימה.

608
00:31:26,999 --> 00:31:30,379
הוא אפילו לא יזהה
אותך כשאסיים.

609
00:31:30,458 --> 00:31:32,288
(ארין מצחקקת)

610
00:31:32,375 --> 00:31:34,575
איפה מצאת
הצב הזה, דרו?

611
00:31:34,667 --> 00:31:35,877
ליד הנחל.

612
00:31:35,958 --> 00:31:37,378
כבר נתת לו שם?

613
00:31:37,458 --> 00:31:39,708
(אנחות) כרגע,
אבטיח וקשת

614
00:31:39,792 --> 00:31:41,712
הם המובילים.

615
00:31:41,792 --> 00:31:44,212
דרו: גם ריח מפליץ.

616
00:31:44,291 --> 00:31:46,251
-אוף.
-(צחוק)

617
00:31:46,333 --> 00:31:49,833
עכשיו, חתוך את זה
עם שיחת הפליץ, אנדרו.

618
00:31:50,792 --> 00:31:53,382
לא, לא, לא.
אנחנו הולכים למסיבה.

619
00:31:53,458 --> 00:31:55,038
-הנה אנחנו.
-היי, הלן!

620
00:31:55,124 --> 00:31:57,044
-היי!
-הו, אלוהים.

621
00:31:57,124 --> 00:31:58,834
-היי, חבר.
-היי, ילד גדול.

622
00:31:58,958 --> 00:32:01,378
בְּסֵדֶר. היכנס ישר לשם.

623
00:32:01,458 --> 00:32:03,998
(פטפוט חופף)

624
00:32:04,083 --> 00:32:06,123
נתן פורדה:
אבא דן, אתה הולך
לשבת הערב, נכון?

625
00:32:06,208 --> 00:32:07,918
-כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
-לא יכול לחכות.

626
00:32:07,999 --> 00:32:10,079
-(פטפוט חופף)
-כן, כמובן. כַּמוּבָן.

627
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
נתראה בפנים.

628
00:32:11,500 --> 00:32:13,080
-(מצחקק)
-נתן: איכס.

629
00:32:13,166 --> 00:32:14,116
היי, מותק.

630
00:32:14,208 --> 00:32:15,748
-את נראית ממש יפה.
-תודה לך.

631
00:32:15,833 --> 00:32:17,543
היי, גאביוט,
על מה אתה מסתכל

632
00:32:17,625 --> 00:32:19,995
אה, יש לי את בן דוד שלי
להכות את בית החולים

633
00:32:20,083 --> 00:32:21,123
מחר עבורנו.

634
00:32:21,208 --> 00:32:22,328
-אוי.
-בְּסֵדֶר.

635
00:32:22,416 --> 00:32:24,376
כל דבר מלבד מה
קיבלנו בפעם הקודמת.

636
00:32:24,458 --> 00:32:25,538
-(נתן צוחק)
-אוי.

637
00:32:25,625 --> 00:32:26,955
לא היית בעניין
הראסטה ריסס?

638
00:32:27,041 --> 00:32:29,251
הו, הייתי בסדר עם זה.
בקה, לעומת זאת.

639
00:32:29,333 --> 00:32:31,543
-היי, זו הייתה חבורה חרא.
-נתן: (צוחק) לא.

640
00:32:31,625 --> 00:32:34,745
אולי לאכול 70 מהם
לא היה רעיון טוב.

641
00:32:34,833 --> 00:32:37,173
או אולי גאביוט קנה זבל.

642
00:32:37,249 --> 00:32:41,119
פְּסוֹלֶת? בן דוד שלי קיבל
אנחנו, כאילו, ממש טוב--

643
00:32:41,208 --> 00:32:43,378
-כאילו, הוא נינג'ה גראס.
-בקה לינץ': הוא נינג'ה? וואו.

644
00:32:43,458 --> 00:32:44,878
כי תמיד חשבתי
הוא היה סתם מטומטם.

645
00:32:44,958 --> 00:32:46,788
-בקה.
-ג'ף גאבהארט: אתה מתחיל
להיות כמו כוכב פופ?

646
00:32:46,875 --> 00:32:48,625
-בקה? בקה, בקה.
-אני מצטער, אני פאקינג מומחה
כשזה מגיע לגראס.

647
00:32:48,708 --> 00:32:50,208
היו לי הרבה גראס מזוין
בחיי,

648
00:32:50,291 --> 00:32:52,001
-וזה היה פאקינג
אצווה חרא, בסדר.
-לְהִרָגַע.

649
00:32:52,083 --> 00:32:54,293
-לְהַפְסִיק. פשוט תירגע.
-אני רגוע לעזאזל!

650
00:32:54,375 --> 00:32:55,785
-לִנְשׁוֹם.
-(SORTS)

651
00:32:55,875 --> 00:32:58,115
אולי בפעם הבאה,
אתה לא צריך לאכול שקית שלמה.

652
00:32:58,208 --> 00:32:59,328
אוקיי, תודה לך, אמא.

653
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
-SIOBHAN: אני אוהב אותך.
-כן, תודה. אוהב אותך גם.

654
00:33:01,750 --> 00:33:05,170
-(לחיים קבוצתיים)
-היי. (צוחק)

655
00:33:05,249 --> 00:33:07,289
-SIOBHAN: כאן?
-כֵּן. תודה לך, מתוקה.

656
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
(גנחות)

657
00:33:08,458 --> 00:33:11,328
♪ (נגינת גיטרה) ♪

658
00:33:13,208 --> 00:33:14,498
מה שלום אמא שלך?

659
00:33:14,583 --> 00:33:16,503
אל תדאג לגבי אמא הלילה,
אבא.

660
00:33:16,583 --> 00:33:18,423
היא הולכת למשחק
עם לורי.

661
00:33:18,500 --> 00:33:20,290
כל החברים שלה יהיו שם.

662
00:33:20,375 --> 00:33:23,325
אין שום דבר מארה שיהאן
אוהב יותר מלהיות גיבור.

663
00:33:23,416 --> 00:33:24,326
(מצחקק)

664
00:33:24,416 --> 00:33:25,996
האם תשים קצת דיאט קולה
גם שם?

665
00:33:26,083 --> 00:33:28,583
-(לחיים קבוצתיים)
-נתן: הנה היא!

666
00:33:28,667 --> 00:33:30,747
וואו, וואו, וואו!

667
00:33:31,958 --> 00:33:35,668
-נשק אותה. תנשק אותה. תנשק אותה.
-SIOBHAN: קדימה!

668
00:33:35,750 --> 00:33:40,330
(כל הכבוד)

669
00:33:40,416 --> 00:33:41,746
בסדר. אנחנו רוצים שיר.

670
00:33:41,833 --> 00:33:45,503
-כן, הבנת!
-כֵּן. כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

671
00:33:45,583 --> 00:33:48,463
♪ (להקה שמנגנת "מי אתה"
מאת MANNEQUIN PUSSY) ♪

672
00:33:48,541 --> 00:33:53,711
סיובאן: (שר)
♪ יש לי שרשרת
אני עונד סביב הצוואר שלי ♪

673
00:33:55,083 --> 00:34:00,923
♪ לא בחרתי בחיים שלי
ואני לא אבחר במותי ♪

674
00:34:02,416 --> 00:34:08,786
♪ הו, הנה אנחנו עכשיו
תקוע בין השניים ♪

675
00:34:09,833 --> 00:34:11,463
♪ אל תבזבז את זה ♪

676
00:34:18,625 --> 00:34:20,115
-מארה: לור?
- לורי רוס: תהיה מיד למטה.

677
00:34:20,208 --> 00:34:21,998
-היי, ריאן.
-ריאן רוס: היי.

678
00:34:22,083 --> 00:34:23,543
מארה: מה יש לך?

679
00:34:23,625 --> 00:34:26,495
-זה כבר שיעורי בית?
-כֵּן.

680
00:34:26,583 --> 00:34:27,963
זה יום שישי בערב.

681
00:34:28,041 --> 00:34:29,751
אני פשוט לא רוצה לרדת מאחור.

682
00:34:29,833 --> 00:34:32,173
(מצחקק) בסדר.

683
00:34:32,249 --> 00:34:35,169
ובכן, תתני לעצמך קצת
נשבר לפעמים, אתה יודע?

684
00:34:37,166 --> 00:34:40,706
-היי, ילדה מוירה.
-היי, מארה.

685
00:34:40,792 --> 00:34:41,792
היי.

686
00:34:42,667 --> 00:34:45,037
כל מי שרוע אליך
בבית הספר?

687
00:34:45,124 --> 00:34:46,754
לא.

688
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
הממ.
אני מקווה שאתה לא משקר לי.

689
00:34:49,999 --> 00:34:52,249
לא. כולם ממש נחמדים.

690
00:34:52,333 --> 00:34:55,173
כי אתה יודע,
אם הם לא נחמדים,

691
00:34:55,249 --> 00:34:57,379
אני אצטרך לבוא
ולעצור אותם.

692
00:34:57,458 --> 00:35:00,418
בְּסֵדֶר? (מצחקק)

693
00:35:00,500 --> 00:35:02,290
-היי, מארה.
-מארה: היי.

694
00:35:02,375 --> 00:35:04,325
האם ידעת על
האירוסין?

695
00:35:05,041 --> 00:35:06,251
מה עכשיו?

696
00:35:06,333 --> 00:35:08,423
אתה שקרן מחורבן,
ג'ון.

697
00:35:08,500 --> 00:35:11,920
ג'ון רוס: פרנק אמר שהוא רוצה
להגיד לך בעצמו, אז.

698
00:35:11,999 --> 00:35:13,039
ובכן, הוא לא עשה זאת.

699
00:35:13,124 --> 00:35:15,214
גיליתי את זה מאמא שלי
לפני שעה.

700
00:35:15,291 --> 00:35:18,961
אז הנה. התחל.
איך אתה מחזיק מעמד?

701
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
מדהים.

702
00:35:23,208 --> 00:35:24,828
בְּסֵדֶר. ובכן...

703
00:35:24,917 --> 00:35:27,707
אנחנו נעבור
אצל פרנק עכשיו.

704
00:35:28,541 --> 00:35:29,631
תהנה הערב, מארה.

705
00:35:29,708 --> 00:35:31,628
-להשתכר, אה, להשתכר.
-אני אעשה.

706
00:35:31,708 --> 00:35:34,378
-אני אוהב אותך.
-אוהב אותך. תהנה.

707
00:35:35,416 --> 00:35:36,706
קדימה.

708
00:35:36,792 --> 00:35:37,882
-ביי, אמא.
-ביי עכשיו.

709
00:35:37,958 --> 00:35:39,578
-מוירה רוס: ביי, אמא.
-לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

710
00:35:43,333 --> 00:35:46,673
-(אנחות) אז.
-לורי: כן.

711
00:35:46,750 --> 00:35:49,120
-מי בא הערב?
-כולם באים.

712
00:35:49,208 --> 00:35:50,248
מדהים.

713
00:35:50,333 --> 00:35:51,793
אני חושב שסטייסי אפילו טסה פנימה
מאריזונה.

714
00:35:51,875 --> 00:35:53,285
חשבתי שהיא בסן דייגו.

715
00:35:53,375 --> 00:35:55,115
ממ-ממ. לא.
היא התחתנה בפעם השלישית.

716
00:35:55,208 --> 00:35:57,328
תזכור שאמרתי לך שקיבלתי
הרעלת מזון

717
00:35:57,416 --> 00:35:58,916
בארוחת החזרות שלה?

718
00:35:58,999 --> 00:36:00,789
-(לוחש) שרימפס ג'מבו.
-שרימפס ג'מבו.

719
00:36:00,875 --> 00:36:02,915
-ממ.
-מַגְעִיל.

720
00:36:02,999 --> 00:36:06,829
אממ, ראית את שחר
בחדשות הבוקר?

721
00:36:06,917 --> 00:36:09,997
כֵּן. קיוויתי
לא תפסת את זה.

722
00:36:10,083 --> 00:36:13,293
אתה יודע, זה לא קשור אליך.
היא פשוט מתגעגעת לבתה.

723
00:36:13,375 --> 00:36:15,075
אני יודע, אבל--
-את יודעת, מארה,

724
00:36:15,166 --> 00:36:18,246
יש לה דברים שקורים.
אתה יודע, טיפול בסרטן.

725
00:36:19,833 --> 00:36:21,333
כֵּן.

726
00:36:21,416 --> 00:36:23,416
הייתי אומר רק את זה
אליך, לור.

727
00:36:24,999 --> 00:36:27,999
לעולם לא נמצא אותה.
לְעוֹלָם לֹא.

728
00:36:28,083 --> 00:36:31,383
היא מחט פנימה
אלף ערימות שחת מזוינות.

729
00:36:31,458 --> 00:36:34,038
כן, הייתי שומר את זה
לעצמך.

730
00:36:35,583 --> 00:36:37,463
אנחנו חייבים ללכת. השעה 7:35.

731
00:36:40,208 --> 00:36:42,538
אפשר לשתות שם משהו,
אתה יודע?

732
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
האם יש, כאילו, קבלת פנים
או משהו?

733
00:36:43,958 --> 00:36:45,878
לורי: אתה יודע מה?
אני לא יודע מה התוכנית,

734
00:36:45,958 --> 00:36:48,748
כדי שתוכל לשתות,
ואני אנהג.

735
00:36:49,124 --> 00:36:50,124
לְהִתְקַרֵר.

736
00:36:50,792 --> 00:36:53,292
(המון מריע)

737
00:36:54,833 --> 00:36:56,883
-(צלילי זמזם)
-הו!

738
00:36:56,958 --> 00:36:58,668
(פטפוט לא ברור)

739
00:37:00,291 --> 00:37:01,461
מה שלום כולם?

740
00:37:01,541 --> 00:37:04,171
-(המון מריע)
-♪ (משחק להקת מצעד) ♪

741
00:37:04,249 --> 00:37:07,709
תקשיב, אני רוצה להודות לכולם
על שהצטרפת אלינו הערב

742
00:37:07,792 --> 00:37:09,792
לחגוג
יום השנה ה-25

743
00:37:09,875 --> 00:37:12,955
של הרגע הכי גאה
בהיסטוריה של הספורט של איסטטאון,

744
00:37:13,041 --> 00:37:15,711
עונת אליפות המדינה שלנו!

745
00:37:15,792 --> 00:37:18,122
כלומר, אני לא באמת חושב
על עצמי כמבוגר מספיק

746
00:37:18,208 --> 00:37:20,458
להיות אדם שחי
במגרש גולף, כי--

747
00:37:20,541 --> 00:37:21,711
היי. (מצחקק)

748
00:37:21,792 --> 00:37:23,542
אבל זה נוח.

749
00:37:23,625 --> 00:37:25,995
אתם באמת צריכים
לצאת מערבה לביקור.

750
00:37:26,083 --> 00:37:28,213
מארה, יש לנו הרבה מקום.
לור, היית בבית שלי.

751
00:37:28,291 --> 00:37:30,581
-כֵּן. זה די משהו.
-עשרה חדרי שינה...

752
00:37:30,667 --> 00:37:32,457
-וואו.
-...ובריכה אפסית.

753
00:37:32,541 --> 00:37:34,881
-וואו. מדהים.
-צא בפברואר, מרץ.

754
00:37:34,958 --> 00:37:36,878
לברוח מהקור
לסוף שבוע ארוך.

755
00:37:36,958 --> 00:37:39,378
כֵּן. בוא, אתה יודע,
לזרוק כמה תמרים.

756
00:37:39,458 --> 00:37:41,248
לור, תזכור כמה כיף
היה לנו בחתונה?

757
00:37:41,333 --> 00:37:43,543
-זה היה די סוף שבוע.
-הו, היה לה פיצוץ.

758
00:37:43,625 --> 00:37:45,575
אתה יודע, היא אף פעם לא מפסיקה
מדברים על החתונה ההיא.

759
00:37:45,667 --> 00:37:48,037
הג'מבו שרימפס.
הו! כֵּן. למות בשביל.

760
00:37:48,124 --> 00:37:50,384
חבר'ה, אני חושב שזה הרמז שלנו.
-היא אמרה, "למות בשביל."

761
00:37:50,458 --> 00:37:51,578
בוא נלך.

762
00:37:51,667 --> 00:37:53,747
נכון, לור?
-אני עשיתי. זה היה טעים.

763
00:37:53,833 --> 00:37:56,293
-אתה אוהב שרימפס, זוכר?
-אני לא מדבר איתך יותר.

764
00:37:56,375 --> 00:37:59,325
אתה אוהב אותי.
אתה לעזאזל אוהב אותי.

765
00:38:00,083 --> 00:38:02,333
(המון מריע)

766
00:38:04,750 --> 00:38:07,120
מנהל אתלטי:
עזור לי להביא אותם
כאן בחוץ, אנשים.

767
00:38:08,375 --> 00:38:09,415
בת הנלון.

768
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
(המון מריע)

769
00:38:12,083 --> 00:38:14,253
ראיתי אותך בטלוויזיה
הבוקר, שחר.

770
00:38:14,333 --> 00:38:16,083
מנהל אתלטי:
סטייסי וודלי.

771
00:38:16,166 --> 00:38:18,416
אתה יודע, אם אתה לא חושב
אני עושה את העבודה שלי, הלוואי
היית בא אליי ראשון.

772
00:38:18,500 --> 00:38:20,630
זה לא קשור אליך, מארה.
זה על למצוא את הבת שלי.

773
00:38:20,708 --> 00:38:22,288
-(לוחש) מארה, תהיי בשקט.
-כן, אני יודע את זה.

774
00:38:22,375 --> 00:38:23,785
-זה לא הזמן המתאים.
-אני יודע את זה,

775
00:38:23,875 --> 00:38:25,075
אבל אני עושה את העבודה שלי, שחר.

776
00:38:25,166 --> 00:38:26,496
-מרה, זה לא נכון--
-לור, תרחיק אותה ממני

777
00:38:26,583 --> 00:38:27,963
-ממש עכשיו.
אתה יודע שאני עושה את העבודה שלי.

778
00:38:28,041 --> 00:38:30,121
היי, זה לא הזמן המתאים
לנהל את השיחה הזאת, בסדר?

779
00:38:30,208 --> 00:38:31,328
אתה יכול לקבל את זה מאוחר יותר.

780
00:38:31,416 --> 00:38:33,456
וזה לא עוזר
אם אתה הולך לטלוויזיה שוב ושוב

781
00:38:33,541 --> 00:38:35,581
-ולספר את כולו
עיר לעזאזל אני מתבאס.
-מארה, תפסיקי עכשיו.

782
00:38:35,667 --> 00:38:38,037
זה לא קשור אליך, מארה.
לא הכל כן.
- לורי: בסדר, מארה.

783
00:38:38,124 --> 00:38:40,544
-זה לא הזמן המתאים
לנהל את הדיבור הזה.
-לור, תוריד אותה ממני.

784
00:38:40,625 --> 00:38:42,745
-לורי רוס.
-מארה: אתה יודע כמה קשה
עבדתי כדי למצוא את קייטי.

785
00:38:42,833 --> 00:38:43,923
היי, הם קוראים בשמות שלנו,

786
00:38:43,999 --> 00:38:46,209
אז פשוט רוכס אותו
לשתי שניות, בסדר?

787
00:38:46,291 --> 00:38:48,041
לורי רוס, חזרת לשם?

788
00:38:48,124 --> 00:38:49,464
כל שבוע ישבתי איתך...

789
00:38:49,541 --> 00:38:51,501
-במאית אתלטית: לורי רוס.
-(בקול רם) סוסה!

790
00:38:51,583 --> 00:38:53,543
(המון מריע)

791
00:38:56,208 --> 00:38:58,828
...בלולאה
על החקירה
כל צעד מזוין בדרך.

792
00:38:58,917 --> 00:39:00,537
דפקתי על כל אחד
דלת בית הסמים

793
00:39:00,625 --> 00:39:01,995
מווסט צ'סטר
לקנזינגטון.

794
00:39:02,083 --> 00:39:04,123
שלא לדבר
הטיפים שרדפתי אחריהם.

795
00:39:04,208 --> 00:39:05,578
פאקינג מאות.

796
00:39:05,667 --> 00:39:07,247
-הובא פנימה
צוות הצלילה של המחוז...
זה לא קשור אליך, מארה.

797
00:39:07,333 --> 00:39:08,633
... כדי לגרד את התחתית
של ה-Schuilkill.

798
00:39:08,708 --> 00:39:09,998
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

799
00:39:10,083 --> 00:39:11,333
דון ביילי.

800
00:39:11,416 --> 00:39:14,876
(המון מריע)

801
00:39:16,083 --> 00:39:17,583
לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

802
00:39:20,999 --> 00:39:23,789
ולבסוף,
מיס ליידי הוק עצמה.

803
00:39:23,875 --> 00:39:26,665
תוותר על זה בשביל מארה שיהאן.

804
00:39:26,750 --> 00:39:29,670
(לחיים ומחיאות כפיים)

805
00:39:29,750 --> 00:39:32,790
♪ (משחק להקת מצעד) ♪

806
00:39:40,875 --> 00:39:44,165
(פטפוט לא ברור)

807
00:39:56,333 --> 00:39:57,333
אלכס.

808
00:39:59,792 --> 00:40:03,082
אולי תצטרך לרדת לשם.
הוא לא יראה אותך כאן למעלה.

809
00:40:03,166 --> 00:40:04,626
זה בסדר. אני מכיר אותו.

810
00:40:07,124 --> 00:40:08,334
מה אני יכול להביא לך, ליידי הוק?

811
00:40:08,416 --> 00:40:10,826
אה, רולינג רוק
וזריקה של ג'יימסון.

812
00:40:11,166 --> 00:40:12,166
תוֹדָה.

813
00:40:13,333 --> 00:40:14,963
האם זה מקום טוב
לקבל בירה?

814
00:40:15,999 --> 00:40:17,289
אתה אוהב את זה כאן?

815
00:40:18,458 --> 00:40:19,998
עד כאן, כן.

816
00:40:20,083 --> 00:40:22,213
אז זה מקום טוב
לקבל בירה.

817
00:40:25,291 --> 00:40:27,291
אתה חלק מהמפגש המחודש הזה
שם בחזרה?

818
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
אה-הא.

819
00:40:30,333 --> 00:40:31,423
בשביל מה זה?

820
00:40:31,500 --> 00:40:36,000
זה, אה,
משחק כדורסל... דבר.

821
00:40:36,083 --> 00:40:37,583
ריצ'רד ריאן: נשמע כיף.

822
00:40:37,667 --> 00:40:40,827
בדיוק עברתי לכאן מסירקיוז
לפני כמה חודשים.

823
00:40:40,917 --> 00:40:43,327
ובכן, אני מצטער.
זה, אה, זה חבל.

824
00:40:44,750 --> 00:40:45,830
זה בסדר.

825
00:40:47,083 --> 00:40:48,173
תן לזה זמן.

826
00:40:56,667 --> 00:40:57,827
אני ריצ'רד.

827
00:40:59,583 --> 00:41:03,213
אתה ברצינות מנסה
לאסוף אותי עכשיו?

828
00:41:04,583 --> 00:41:07,543
ובכן, זה תלוי.
האם זה עובד?

829
00:41:07,625 --> 00:41:09,115
(מצחקק)

830
00:41:09,208 --> 00:41:11,668
-לא.
-בְּסֵדֶר. אני מצטער.

831
00:41:17,083 --> 00:41:18,923
תראה, ראיתי אותך
שם קודם

832
00:41:18,999 --> 00:41:21,579
ואני ישבתי כאן
חושב על מה שאני יכול להגיד

833
00:41:21,667 --> 00:41:22,827
אם הייתי מגיע
ולדבר איתך.

834
00:41:22,917 --> 00:41:24,957
ואז, אה, פתאום
אתה שם

835
00:41:25,041 --> 00:41:27,961
ולא היה לי
כל דבר טוב מתוכנן, אז...

836
00:41:28,041 --> 00:41:29,961
-לורי: אני ממריא.
-...התנצלותי.

837
00:41:30,041 --> 00:41:31,211
אה, היי.

838
00:41:36,458 --> 00:41:38,328
אתה צריך שאני אציל אותך כאן?

839
00:41:38,416 --> 00:41:39,536
סוסה: אממ...

840
00:41:40,833 --> 00:41:42,793
אממ, הוא לא מהסביבה.

841
00:41:42,875 --> 00:41:44,575
אה. אני מחבב אותו כבר.

842
00:41:45,583 --> 00:41:47,253
תתקשר אלי בעוד 20 דקות.

843
00:41:47,333 --> 00:41:49,833
כֵּן. אם אזדקק לך עד אז,
זו תהיה הבריחה שלי.

844
00:41:49,917 --> 00:41:51,207
אל תעשה את הפרצוף הזה.

845
00:41:51,291 --> 00:41:52,581
עשרים דקות.

846
00:41:55,875 --> 00:41:58,495
-כואב לך?
-(אנחות)

847
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
לא. לא ממש.

848
00:42:03,166 --> 00:42:04,746
לא אמרת לי את שמך.

849
00:42:05,833 --> 00:42:06,883
סוּסָה.

850
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
מה את עושה, מארה?

851
00:42:11,041 --> 00:42:12,631
אה, אני בלש.

852
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
-בלש?
-ממ-הממ.

853
00:42:15,583 --> 00:42:16,883
אין לך גופות

854
00:42:16,958 --> 00:42:18,538
מוסתר מתחת למרפסת שלך,
אתה?

855
00:42:19,249 --> 00:42:21,959
אה, עדיין לא, לא.
אבל, אתה יודע,

856
00:42:22,041 --> 00:42:24,121
רק הייתי כאן
מאז ספטמבר, אז...

857
00:42:25,333 --> 00:42:27,423
למה עברת
בכל זאת לאיסטטאון?

858
00:42:27,500 --> 00:42:30,080
אני מרצה אורח
במכללת קטלמן.

859
00:42:30,166 --> 00:42:31,416
כתיבה יצירתית.

860
00:42:32,124 --> 00:42:33,124
אה.

861
00:42:34,333 --> 00:42:37,963
אז, אתה מדבר על כתיבה?
זה...

862
00:42:38,041 --> 00:42:40,171
-כן.
-הו, זה עניין, הא?

863
00:42:40,249 --> 00:42:41,499
(צחקק) זה דבר.

864
00:42:41,583 --> 00:42:44,123
אה. לְהִתְקַרֵר.
איך השגת את העבודה הזו?

865
00:42:44,208 --> 00:42:45,578
כתבתי ספר פעם.

866
00:42:46,249 --> 00:42:47,669
מארה: האם זה היה טוב?

867
00:42:48,583 --> 00:42:50,543
אתה יודע, יש אנשים שחושבים כך.

868
00:42:50,625 --> 00:42:52,495
הם עשו מזה סרט טלוויזיה

869
00:42:52,583 --> 00:42:55,123
בשנות ה-90,
בכיכובה של ג'יל אייקנברי.

870
00:42:55,792 --> 00:42:57,332
אני לא יודע מי זה.

871
00:42:57,999 --> 00:42:59,209
זה לא משנה.

872
00:42:59,291 --> 00:43:00,921
למה מתקשרים אליך
ליידי הוק?

873
00:43:00,999 --> 00:43:02,879
הממ.

874
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
עשיתי צילום ב--
במשחק כדורסל,

875
00:43:05,792 --> 00:43:09,922
ש-- משחק הכדורסל הזה,
לפני 25 שנים.

876
00:43:09,999 --> 00:43:12,419
בְּסֵדֶר. בטח הייתה ירייה כלשהי.

877
00:43:12,500 --> 00:43:14,670
ברוב המקומות, לא.

878
00:43:16,625 --> 00:43:19,285
כאן בסביבה, כן.

879
00:43:21,416 --> 00:43:22,956
כֵּן.

880
00:43:23,041 --> 00:43:26,501
♪ (נגינת מוזיקה רכה) ♪

881
00:43:27,333 --> 00:43:29,833
(פטפוט לא ברור)

882
00:43:46,500 --> 00:43:49,880
(פטפוט לא ברור)

883
00:43:51,041 --> 00:43:53,881
♪ (מוזיקה עמומה
משחק ברמקולים) ♪

884
00:43:57,833 --> 00:43:58,883
שאן?

885
00:44:00,041 --> 00:44:02,421
היי. היי, קרי.

886
00:44:02,500 --> 00:44:04,290
היי. מה שלום התינוק?

887
00:44:04,375 --> 00:44:07,165
-זה בן, נכון?
-טוֹב. כֵּן. תַקלִיטָן.

888
00:44:07,249 --> 00:44:08,829
למעשה, הוא רק בן שנה.

889
00:44:09,667 --> 00:44:11,287
זה מטורף כמה מהר זה הולך.

890
00:44:11,375 --> 00:44:13,575
כֵּן. ראיתי תמונות
שלו באינסטגרם.

891
00:44:13,667 --> 00:44:15,117
הוא ממש חמוד.

892
00:44:15,208 --> 00:44:16,578
תודה לך.

893
00:44:17,375 --> 00:44:19,535
זה מוזר להיות אמא?

894
00:44:20,208 --> 00:44:22,498
אממ, זה קשה.

895
00:44:22,583 --> 00:44:25,293
זה, כאילו, ממש קשה.
(מצחקק)

896
00:44:25,375 --> 00:44:27,205
אבל אני אוהב את זה.

897
00:44:27,291 --> 00:44:30,631
זה כאילו כל החיים שלי מסתובבים
סביבו עכשיו, אתה יודע?

898
00:44:36,625 --> 00:44:38,785
-טוב לראות אתכם.
-שאנון: כן, טוב לראות אותך.

899
00:44:38,875 --> 00:44:40,575
-קרי:
ממש טוב לראות אותך.
-ביי.

900
00:44:40,667 --> 00:44:42,207
-ביי.
-ביי.

901
00:44:44,375 --> 00:44:46,075
(צלצולי טלפון סלולרי)

902
00:44:51,375 --> 00:44:53,995
♪ (נגינת מוזיקה עמומה) ♪

903
00:44:54,083 --> 00:44:57,293
(פטפוט לא ברור
וצחוק)

904
00:45:06,249 --> 00:45:09,629
♪ (נגינת מוזיקה דרמטית) ♪

905
00:45:23,083 --> 00:45:25,753
בריאנה:
ארין, אני רוצה שתרקדי שוב.

906
00:45:29,458 --> 00:45:30,538
מה קורה?

907
00:45:30,625 --> 00:45:32,205
בריאנה: אני לא יודעת.
מה קורה?

908
00:45:32,291 --> 00:45:34,791
אה, כן.
אין ברנדן. יָמִינָה.

909
00:45:35,375 --> 00:45:37,035
המצאתי אותו.

910
00:45:37,124 --> 00:45:39,504
אמרתי לך שאני הולך לקבל
התחת המכוער שלך.

911
00:45:40,291 --> 00:45:41,541
האם כתבת לדילן

912
00:45:41,625 --> 00:45:43,785
על התגנבות
לעליית הגג של ההורים שלו?

913
00:45:43,875 --> 00:45:45,535
מה קרה בעליית הגג?

914
00:45:45,625 --> 00:45:47,705
שם היא הייתה מוצצת לי את הזין.

915
00:45:47,792 --> 00:45:50,792
בריאנה: אתה הולך להפסיק
לשלוח הודעה לגבר שלי עכשיו?

916
00:45:51,833 --> 00:45:53,423
הא?

917
00:45:53,500 --> 00:45:55,960
שאלתי אותך שאלה,
כלבה מטומטמת.

918
00:45:58,667 --> 00:45:59,667
לֹא?

919
00:46:03,166 --> 00:46:04,536
(גנחות)

920
00:46:05,166 --> 00:46:07,706
(גונח)

921
00:46:13,083 --> 00:46:14,213
(גנחות)

922
00:46:16,792 --> 00:46:18,422
בריאנה: אתה הולך להפסיק
לשלוח הודעה לגבר שלי עכשיו?

923
00:46:18,500 --> 00:46:20,250
מה אתה עושה?
תרד ממנה לעזאזל!

924
00:46:20,333 --> 00:46:21,793
(ארין רוטנת)

925
00:46:21,875 --> 00:46:23,575
-SIOBHAN: מה אתה עושה?
רד ממנה!
-בריאנה: את? הא?

926
00:46:23,667 --> 00:46:26,747
- סקאנק מזוין מלוכלך.
-היי. היי! רד ממנה. לְהַפְסִיק.

927
00:46:26,833 --> 00:46:29,123
היי, אתה בסדר?
אתה בסדר?

928
00:46:29,208 --> 00:46:30,918
-אתה בסדר?
-מה קורה איתך, בנאדם?

929
00:46:30,999 --> 00:46:33,289
-אל תיגע בה לעזאזל.
גבה לעזאזל.
-SIOBHAN: זה בסדר. זה בסדר.

930
00:46:33,375 --> 00:46:35,035
דילן:
שתוק לעזאזל. תנצח את זה.

931
00:46:35,124 --> 00:46:37,214
-תחזור, יהיה כיף!
-זה האיש שלך.

932
00:46:37,291 --> 00:46:39,881
-בריאנה: שניים לשניים, אחי!
-אתה צריך טרמפ הביתה?

933
00:46:41,458 --> 00:46:44,418
(ארין מתייפחת)

934
00:46:46,124 --> 00:46:49,424
(פטפוט לא ברור)

935
00:46:51,750 --> 00:46:52,880
♪ (מוזיקה מתנגנת ב-JUKEBOX) ♪

936
00:46:52,958 --> 00:46:55,118
ריצ'רד. אוקיי, אז זה של קוקו.
יָמִינָה. אז זה--

937
00:46:55,208 --> 00:46:58,578
זה לאספאדה עבור הואגים
וקוקוס לצ'יזסטייקים?

938
00:46:58,667 --> 00:47:01,117
צ'יזסטייקים. הבנת. זה--

939
00:47:01,208 --> 00:47:03,288
אני-- אני חושב מה שרציתי
לומר לך,

940
00:47:03,375 --> 00:47:05,705
לו הייתי קם על העצבים,

941
00:47:05,792 --> 00:47:09,082
האם זה אתה
אישה יפה מאוד.

942
00:47:10,958 --> 00:47:12,828
(מצחקק)

943
00:47:13,541 --> 00:47:15,581
(צחוק)

944
00:47:17,667 --> 00:47:19,537
ריצ'רד:
אתה לא נשוי, נכון?

945
00:47:23,416 --> 00:47:24,416
גרושה.

946
00:47:29,041 --> 00:47:31,921
האם אנחנו יכולים ללכת
במקום אחר?

947
00:47:33,917 --> 00:47:34,917
כֵּן.

948
00:47:36,083 --> 00:47:38,423
(שניהם גונחים)

949
00:47:38,500 --> 00:47:39,580
אה, רגע. לְהֵאָחֵז.

950
00:47:39,667 --> 00:47:41,417
-זִיוּן. אוי, בחיי.
-(נהימות)

951
00:47:47,875 --> 00:47:49,245
הו, אלוהים.

952
00:47:52,083 --> 00:47:53,213
הו, אלוהים.

953
00:47:55,458 --> 00:47:58,328
אתה לא צריך למהר.
אתה יכול להישאר, אתה יודע?

954
00:47:58,416 --> 00:48:00,456
אה, זה-- זה בסדר.

955
00:48:00,541 --> 00:48:03,121
אני חייב לקחת את הנכד שלי
לבית הספר מחר.

956
00:48:03,999 --> 00:48:05,169
את סבתא?

957
00:48:07,416 --> 00:48:09,036
הזדינתי כמו סבתא?

958
00:48:09,124 --> 00:48:10,674
הו, סבתא לוהטת מאוד.

959
00:48:12,333 --> 00:48:16,043
קוראים לו דרו. הוא בן ארבע.

960
00:48:16,124 --> 00:48:18,584
ריצ'רד: טוב, אני יכול לפחות
לקרוא לך, ליידי הוק?

961
00:48:18,667 --> 00:48:19,957
(לגחות)

962
00:48:20,041 --> 00:48:22,041
לא. אני שונא את השם הזה.

963
00:48:22,124 --> 00:48:24,674
לא, אני מתכוון,
אני יכול להתקשר אליך ולבקש אותך לצאת?

964
00:48:24,750 --> 00:48:26,920
לארוחת ערב או צהריים או משהו?

965
00:48:28,041 --> 00:48:29,881
אה.

966
00:48:29,958 --> 00:48:32,788
כן, אני חושב שזה היה
סוג של דבר חד פעמי.

967
00:48:33,792 --> 00:48:34,962
ריצ'רד: אה.

968
00:48:35,541 --> 00:48:36,581
תוֹדָה.

969
00:48:37,208 --> 00:48:38,788
ובכן, זה חייב להיות?

970
00:48:39,999 --> 00:48:41,789
החיים שלי מסובכים.

971
00:48:43,541 --> 00:48:46,501
ובכן, אם זה אומר משהו,

972
00:48:46,583 --> 00:48:48,333
היה לי טוב
איתך הלילה.

973
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
זה הספר שלך, הא?

974
00:48:53,458 --> 00:48:55,828
כֵּן. האחד והיחיד.

975
00:48:55,917 --> 00:48:58,287
מארה: איך זה שמעולם לא כתבת
עוד אחד?

976
00:48:59,458 --> 00:49:02,628
אני מניח שהגעתי לשיא מוקדם.
(מצחקק)

977
00:49:05,667 --> 00:49:09,577
זוכה פרס הספר הלאומי.
וואו. נשמע מפואר.

978
00:49:09,667 --> 00:49:11,167
במקומות מסוימים, כן.

979
00:49:11,249 --> 00:49:13,209
כאן, לא כל כך.

980
00:49:13,291 --> 00:49:16,331
אז, אה, אני יכול להתקשר אליך?

981
00:49:21,333 --> 00:49:22,503
אני אתקשר אליך.

982
00:49:24,875 --> 00:49:26,035
אני יכול לשמור אותו?

983
00:49:26,667 --> 00:49:28,457
ובכן, אני לא יודע.

984
00:49:28,541 --> 00:49:30,461
זה חתום
עותק במהדורה מוגבלת,

985
00:49:30,541 --> 00:49:32,041
אז אתה יודע...

986
00:49:32,124 --> 00:49:33,174
הא.

987
00:49:34,708 --> 00:49:36,878
מה אני יכול לקבל על זה באיביי?

988
00:49:36,958 --> 00:49:38,788
שמונה עשרה חמישים.

989
00:49:38,875 --> 00:49:40,535
עשרים אם השוק עולה.

990
00:49:40,625 --> 00:49:42,825
מכרתי חבורה
לשלם את שכר הדירה.

991
00:49:47,917 --> 00:49:49,077
לילה טוב.

992
00:49:50,333 --> 00:49:53,713
לילה טוב... ליידי הוק.

993
00:50:04,500 --> 00:50:07,080
♪ (נגינת מוזיקה דרמטית) ♪

994
00:50:07,166 --> 00:50:08,456
(צעקת צמיגים)

995
00:50:20,249 --> 00:50:22,829
MARE: 75-51 Delcom.
קיבלתי ויזואלי

996
00:50:22,917 --> 00:50:26,077
על זכר חשוד.
תואם את התיאור

997
00:50:26,166 --> 00:50:28,416
של השוטר
נראה הבוקר.

998
00:50:28,500 --> 00:50:31,080
שלח יחידה מסומנת לאזור.

999
00:50:31,166 --> 00:50:33,076
שגר: (ברדיו)
הבנת, מארה.

1000
00:50:42,333 --> 00:50:43,713
(שאיפה)

1001
00:51:11,249 --> 00:51:13,959
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

1002
00:51:16,917 --> 00:51:19,327
-הלן: סוסה?
-היי.

1003
00:51:21,124 --> 00:51:23,634
(פטפטת הטלוויזיה נמשכת)

1004
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
מה אתה עושה למעלה?

1005
00:51:27,083 --> 00:51:29,293
אה, הרגליים שלי
שוב פועלים.

1006
00:51:30,375 --> 00:51:32,875
אני מרגיש שיש לי נמלים
זוחל דרכם.

1007
00:51:34,083 --> 00:51:35,503
לעולם אל תזדקן.

1008
00:51:36,083 --> 00:51:37,543
מה התירוץ שלך?

1009
00:51:37,999 --> 00:51:39,289
התירוץ שלי?

1010
00:51:41,249 --> 00:51:43,879
בשביל להיכנס פנימה
ב-3:30 לפנות בוקר.

1011
00:51:43,958 --> 00:51:45,878
-(גלולות משקשקות)
-(לעג) היי.

1012
00:51:46,999 --> 00:51:50,329
אתה גר בבית שלי עכשיו,
זוכר?

1013
00:51:51,541 --> 00:51:53,001
לעזאזל זה
אמור להתכוון?

1014
00:51:53,083 --> 00:51:57,583
(אנחות) זה אומר
אני יכול לחזור הביתה ב-3:30 לפנות בוקר,

1015
00:51:57,667 --> 00:52:01,377
שיכור, גבוה,
או הצידה אם אני רוצה,

1016
00:52:01,458 --> 00:52:03,918
ולא לגרום לתחושה
אני טיפש.

1017
00:52:03,999 --> 00:52:06,209
אה, טוב, כל הכבוד לך, מארה.

1018
00:52:08,541 --> 00:52:10,331
כֵּן. זה טוב בשבילי.

1019
00:52:12,792 --> 00:52:14,882
הלן: אתה הרבה דברים
אני לא אוהב,

1020
00:52:15,500 --> 00:52:17,080
אבל אתה לא טיפש.

1021
00:52:20,541 --> 00:52:22,921
(שטיפות בשירותים)

1022
00:52:23,625 --> 00:52:24,535
היי.

1023
00:52:24,625 --> 00:52:26,285
תוציא הכל, חבר?

1024
00:52:26,375 --> 00:52:28,535
-כֵּן.
-מארה: בסדר. קדימה. בוא נלך.

1025
00:52:32,917 --> 00:52:35,787
סבתא, את יכולה לשפשף לי את הראש?

1026
00:52:35,875 --> 00:52:37,035
סוסה: ממ-הממ.

1027
00:52:39,208 --> 00:52:40,708
בְּסֵדֶר. פנימה אתה מקבל.

1028
00:52:42,750 --> 00:52:44,330
קדימה. לְמַעלָה.

1029
00:52:45,750 --> 00:52:50,960
קראתי לצב שלי קווין
כי לאבא שלי קראו קווין.

1030
00:52:51,833 --> 00:52:55,083
-אה.
-גם אבא שלי אהב צבים?

1031
00:52:56,208 --> 00:53:00,538
(אנחות) הוא עשה זאת. כֵּן.

1032
00:53:01,667 --> 00:53:03,077
(דרוו נושפת)

1033
00:53:03,833 --> 00:53:05,923
קדימה. תסתכל על הכוכבים שלך.

1034
00:53:11,333 --> 00:53:15,083
♪ ("כיסי אור"
מאת LUBOMYR MELNYK PLAYING) ♪

1035
00:53:27,750 --> 00:53:29,460
(אנחות)

1036
00:53:48,124 --> 00:53:51,174
(בוכה)

1037
00:54:02,333 --> 00:54:04,793
(הבכי ממשיך)

1038
00:54:22,041 --> 00:54:24,671
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

1039
00:54:38,249 --> 00:54:40,539
-(ציוץ ציפורים)
-(מים מטפטפים)

1040
00:55:11,458 --> 00:55:14,208
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

1041
00:55:39,708 --> 00:55:43,038
(טלפון סלולרי מצלצל)

1042
00:55:43,124 --> 00:55:44,584
(DREW YAWNS)

1043
00:55:50,917 --> 00:55:51,917
היי.

1044
00:55:58,999 --> 00:56:06,079
זמר: ♪ בין שתי קומות ♪

1045
00:56:12,958 --> 00:56:19,998
♪ החלומות שלי ושלך ♪

1046
00:56:29,166 --> 00:56:36,246
♪ עוקב אחרי חבר ♪

1047
00:56:44,917 --> 00:56:51,417
♪ לעיל ♪

1048
00:56:51,500 --> 00:56:55,420
♪ הסוף ♪

1049
00:57:04,500 --> 00:57:09,380
♪ מהפטישים ועד האוזניים ♪

1050
00:57:13,083 --> 00:57:20,003
♪ אנו מזמינים את הפחדים שלנו ♪

1051
00:57:26,583 --> 00:57:31,503
♪ עם כיסי אור ♪

1052
00:57:34,625 --> 00:57:40,995
♪ רודף ♪

1053
00:57:41,083 --> 00:57:44,213
♪ הלילה ♪